Übersetzung und Bedeutung von: 距離 - kyori

A palavra japonesa 距離[きょり] é essencial para quem deseja entender conceitos de espaço e relações no idioma. Seja para descrever distâncias físicas ou metafóricas, ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até discussões mais profundas sobre relacionamentos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e até como memorizá-la de forma eficaz.

Além disso, entender como os japoneses percebem essa palavra pode enriquecer seu vocabulário e evitar mal-entendidos. Se você já se perguntou como usá-la corretamente em frases ou por que ela é tão comum em certas expressões, continue lendo para descobrir tudo sobre きょり.

Significado e uso de 距離[きょり]

距離[きょり] significa literalmente "distância" em japonês, tanto no sentido físico quanto no abstrato. Pode se referir à separação entre dois lugares, como em 東京と大阪の距離 (a distância entre Tóquio e Osaka), mas também é usada metaforicamente para descrever diferenças emocionais ou sociais. Por exemplo, 心の距離 (distância do coração) indica afastamento emocional entre pessoas.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra com frequência, especialmente em contextos como direções, planejamento urbano e até em discussões sobre tecnologia. Se você está aprendendo japonês, vale a pena notar que きょり é mais comum em registros formais ou neutros, enquanto termos como 間[あいだ] podem soar mais coloquiais em certas situações.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

O kanji 距 significa "afastamento" ou "intervalo", enquanto 離 carrega a ideia de "separação" ou "partida". Juntos, eles formam um composto que reforça o conceito de distância. Curiosamente, o primeiro caractere aparece em palavras como 距骨 (osso do calcanhar), mostrando sua ligação com a ideia de espaço.

Na escrita, é importante prestar atenção ao kanji 離, que tem 19 traços e pode ser um desafio para iniciantes. Uma dica útil é lembrar que ele contém o radical 隹 (pássaro), presente em outros kanjis relacionados a movimento, como 難 (difícil). Essa associação visual pode ajudar na memorização.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar きょり é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em como medir a distância entre estações de trem ou a "distância social" (ソーシャルディスタンス), termo que ganhou popularidade recentemente. Criar flashcards com imagens de mapas ou pessoas mantendo espaço também pode reforçar o aprendizado.

Evite confundir 距離 com palavras como 間隔[かんかく], que se refere mais a intervalos de tempo ou espaço regular. Enquanto きょり é sobre a medida entre dois pontos, かんかく implica uma repetição padronizada. Prestar atenção a esses detalhes fará toda a diferença na sua fluência.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 間隔 (kankaku) - Intervall, Raum zwischen zwei Punkten.
• 距離感 (kyori kan) - Wahrnehmung von Distanz, wie man die Distanz fühlt.
• 距離感覚 (kyori kankaku) - Sinn für Distanz, Fähigkeit, Distanzen zu beurteilen.
• 距離感じる (kyori kanjiru) - Die Distanz fühlen, die Distanz zwischen Objekten wahrnehmen.
• 距離を置く (kyori o oku) - Abstand halten, Raum zwischen Menschen oder Situationen schaffen.
• 距離を置くこと (kyori o oku koto) - Die Praxis, Abstand zu halten.
• 距離を置くようにする (kyori o oku you ni suru) - Sich bemühen, Abstand zu halten.
• 距離を置く意識 (kyori o oku ishiki) - Bewusstsein über die Notwendigkeit, Abstand zu halten.
• 距離を置くことが大切 (kyori o oku koto ga taisetsu) - Es ist wichtig, Abstand zu halten.
• 距離を置くことが必要 (kyori o oku koto ga hitsuyou) - Es ist notwendig, Abstand zu halten.
• 距離を置くことが肝心 (kyori o oku koto ga kanjin) - Es ist entscheidend, Abstand zu halten.
• 距離を置くことが重要 (kyori o oku koto ga jouyou) - Es ist wichtig, Abstand zu halten.
• 距離を置くことが大事 (kyori o oku koto ga daiji) - Es ist signifikant, Abstand zu halten.
• 距離を置くことが必須 (kyori o oku koto ga hissu) - Abstand halten ist essentiell.
• 距離を置くことが必要不可欠 (kyori o oku koto ga hitsuyou fukaketsu) - Abstand halten ist unerlässlich.
• 距離を置くことが必要条件 (kyori o oku koto ga hitsuyou jouken) - Abstand zu halten ist eine notwendige Bedingung.