Übersetzung und Bedeutung von: 込む - komu

Das japanische Wort 込む[こむ] ist ein vielseitiges und häufig im Alltag Japans verwendetes Verb. Seine Hauptbedeutung dreht sich um die Idee „voll sein“, „ein- oder hineingehen“ oder „etwas einbeziehen“, aber seine Verwendung geht weit über diese einfachen Übersetzungen hinaus. In diesem Artikel werden wir untersuchen, wie dieses Wort in verschiedenen Kontexten angewendet wird, seine Herkunft und sogar Tipps, wie man es effektiv im Gedächtnis behalten kann.

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon einmal auf 込む gestoßen in Situationen wie "電車が込んでいる" (der Zug ist voll) oder "思いを込める" (Gefühle in etwas legen). Hier bei Suki Nihongo versuchen wir, nicht nur die Bedeutung zu erklären, sondern auch, wie die Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen und verwenden. Lassen Sie uns in Details eintauchen, die von seiner Schreibweise bis zu kulturellen Kuriositäten reichen.

Bedeutung und Verwendungen von 込む

Das Verb 込む trägt die Idee in sich, dass etwas voll, eng oder eingeschlossen ist. Ein häufiges Beispiel ist die Verwendung, um über überfüllte Orte zu sprechen, wie Bahnhöfe oder Restaurants. Sätze wie "この店は込んでいる" (dieses Geschäft ist voll) sind im japanischen Wortschatz weit verbreitet, insbesondere in städtischen Gebieten, wo der Menschenstrom stark ist.

Darüber hinaus tritt 込む auch in Ausdrücken auf, die emotionale Tiefe oder Hingabe anzeigen. Wenn jemand sagt "心を込めて作った" (mit Herz gemacht), vermittelt das Wort die Vorstellung von etwas, das mit Sorgfalt und Emotion gemacht wurde. Diese Dualität zwischen dem Physischen und dem Abstrakten macht 込む zu einem Begriff mit reicher Bedeutung.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Der Kanji 込 setzt sich aus dem Radikal ⻍ (shinnyou), das mit Bewegung in Verbindung steht, und der Komponente 入 (enter) zusammen. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Vorstellung wider, dass etwas oder jemand in einen Raum eintritt, sei es wörtlich oder im übertragenen Sinne. Die Lesung こむ (komu) ist eine der gebräuchlichsten, aber derselbe Kanji kann in einigen Verbindungen auch als "iri" gelesen werden.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl 込む oft allein verwendet wird, es auch in mehreren zusammengesetzten Wörtern erscheint. Ausdrücke wie 打ち込む (sich widmen) und 申し込む (sich bewerben) sind gute Beispiele dafür, wie dieses Verb sich mit anderen kombiniert, um spezifischere Bedeutungen zu schaffen. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem der nützlichsten Kanji für Lernende der japanischen Sprache.

Tipps zum Merken und Verwenden von 込む

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 込む zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stell dir einen überfüllten Zug während der Stoßzeit in Tokio vor – diese Szene hilft, den Sinn von "voll sein" einzuprägen. Für die abstraktere Verwendung denke an Sätze wie "愛情を込めて" (mit Liebe), die zeigen, wie das Wort tiefgehende Gefühle ausdrücken kann.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Zusammensetzungen zu achten, in denen 込む erscheint. Wörter wie 考え込む (in Gedanken vertieft sein) oder 飛び込む (hineinspringen) folgen einem Muster, das das Lernen erleichtert. Wenn Sie diese Beispiele studieren, lernen Sie nicht nur 込む, sondern erweitern auch Ihr Vokabular auf kontextualisierte Weise.

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan, where public spaces often become crowded, 込む is a word from everyday life. Its frequency in conversations is high, especially in large cities. Places like subways, festivals, and even convenience stores during peak hours are described with this term, highlighting its practical relevance.

Kulturell spiegelt die Verwendung von 込む zur Ausdruck von Emotionen auch japanische Werte wider, wie die Bedeutung von Hingabe und Anstrengung. Wenn ein Handwerker sagt "魂を込めて作る" (mit Seele schaffen), geht das über die Sprache hinaus – es ist ein Konzept, das tief in der Art und Weise verwurzelt ist, wie viele Aktivitäten in Japan durchgeführt werden. Diese Nuancen zu verstehen hilft, nicht nur das Wort zu begreifen, sondern auch Aspekte der japanischen Gesellschaft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 込む

• 込む - Infinitivform
• 込まれる - ivform
• 込まれている - iv-progressive Form
• 込んで - Imperativform
• 込んだ - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 詰まる (Tsumaru) - verstopfen, voll werden
• 満ちる (Michiiru) - Überfüllt sein, überfließen
• 充満する (Jūman suru) - Voll sein, sättigen
• 挤满 (Jǐmǎn) - Eng sein oder voll (auf Chinesisch)
• 拥挤 (Yōngjǐ) - 拥挤 (em chinês)
• 拥塞 (Yōngsè) - 渋滞 (shūdai)
• 挤入 (Jǐrù) - Engenommen eindringen (auf Chinesisch)
• 涌入 (Yǒngrù) - Masseneintritt, 流入 (liú rù)
• 涌进 (Yǒngjìn) - Schnell eintreten, sich drängen (auf Chinesisch)
• 涌现 (Yǒngxiàn) - 出现大量（中文）
• 涌动 (Yǒngdòng) - In der Masse bewegen, fließen (auf Chinesisch)
• 涌泉 (Yǒngquán) - Pop-up-Quelle, Spritz (auf Chinesisch)
• 涌流 (Yǒngliú) - 丰盛的流动，潮流
• 涌出 (Yǒngchū) - Fluss nach außen, massiv herauskommen (auf Chinesisch)
• 涌波 (Yǒngbō) - Emergierende Wellen, Wellenbewegung (auf Chinesisch)
• 涌起 (Yǒngqǐ) - Massenaufstieg, entstehen (auf Chinesisch)