Übersetzung und Bedeutung von: 過去 - kako

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicher schon auf das Wort 過去[かこ] gestoßen. Es tritt in verschiedenen Kontexten auf, von Alltagsgesprächen bis hin zu Liedern und Animes. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Kultur erkunden. Außerdem geben wir praktische Tipps, um es zu merken, und Beispiele dafür, wie es im Alltag erscheint.

Bedeutung und Übersetzung von 過去[かこ]

Das Wort 過去[かこ] bedeutet "Vergangenheit". Es bezieht sich auf Ereignisse, Momente oder Zeiträume, die bereits vergangen sind. Im Gegensatz zu anderen Wörtern, die zeitliche Nuancen haben können, ist 過去 recht direkt und umfassend und kann sowohl für die nahe Vergangenheit als auch für entfernte Epochen verwendet werden.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie 過去 als einen häufigen und wesentlichen Begriff für alle, die ihren Wortschatz im Japanischen erweitern möchten. Es wird häufig in Sätzen wie 過去を振り返る (auf die Vergangenheit zurückblicken) oder 過去の出来事 (vergangene Ereignisse) verwendet.

Ursprung und Schrift des Kanji 過去

Das Kanji 過去 besteht aus zwei Zeichen: 過 (vorbeigehen, überschreiten) und 去 (fortgehen, verlassen). Zusammen vermitteln sie die Idee von "was bereits vergangen ist". Diese Kombination ist ziemlich logisch und hilft zu verstehen, warum das Wort diese Bedeutung trägt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 過 allein in anderen Kontexten auftreten kann, wie zum Beispiel 過ぎる (sugiru - überschreiten), während 去 in Wörtern wie 去年 (kyonen - letztes Jahr) verwendet wird. Das Kennen dieser Radikale kann das Merken nicht nur von 過去, sondern auch von anderen verwandten Begriffen erleichtern.

Wie 過去 im alltäglichen Japanisch verwendet wird

Im Alltag verwenden die Japaner 過去, um über persönliche Geschichten, historische Ereignisse oder sogar in Reflexionen zu sprechen. Zum Beispiel kann jemand sagen 過去の失敗から学ぶ (aus den Fehlern der Vergangenheit lernen) in einem ernsthafteren Gespräch. In informellen Kontexten kann das Wort in Sätzen wie 過去の話はもういいよ (genug über die Vergangenheit gesprochen) auftauchen.

Eine interessante Tatsache ist, dass 過去 auch in festen Ausdrücken vorkommt, wie 過去形 (kakokei - einfache Vergangenheitsform in der Grammatik) oder 過去問 (kakomon - alte Prüfungen). Wenn Sie beispielsweise für den JLPT lernen, werden Sie mit letzterem häufig konfrontiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 昔 (mukashi) - Früher, in alten Zeiten.
• 以前 (izen) - Früher, zuvor, in der letzten Zeit.
• 先 (saki) - Vor, voran, nahe Zukunft.
• 前 (mae) - Vorher, vorne; verwendet, um Position oder Zeit anzuzeigen.
• 古 (furui) - Alt, altmodisch.
• 故 (ko) - Verstorben, aufgrund von; bezieht sich auf etwas, das nicht mehr vorhanden ist.
• 先代 (sendai) - Vorherige Generation, Vorgänger.
• 先人 (senjin) - Vorfahren, Menschen, die zuvor lebten.
• 先輩 (senpai) - Senioren, Übergeordnete; jemand mit mehr Erfahrung in einem spezifischen Kontext.
• 先祖 (senzo) - Vorfahren, direkte Vorfahren.
• 先達 (sendatsu) - Menschen, die vorher gekommen sind, Guides, Führer, die Erfahrung haben.
• 先行 (senkō) - Frühere Promotion, etwas, das einer anderen Sache vorausgeht.
• 先例 (senrei) - Vorbild, Beispiel, dem gefolgt werden soll.
• 先行例 (senkōrei) - Vorheriges Beispiel, das befolgt oder berücksichtigt wird.
• 先例に従って (senrei ni shitagatte) - In Übereinstimmung mit dem Präzedenzfall.
• 先例に倣って (senrei ni naratte) - Vorbilder nachahmend.
• 先例に則って (senrei ni noratte) - In Übereinstimmung mit dem Präzedenzfall.
• 先例に従い (senrei ni shitagai) - Entsprechend dem Vorschlag.
• 先例に倣い (senrei ni narai) - Gemäß dem vorherigen Beispiel.
• 先例に則り (senrei ni norari) - Gemäß dem früheren Urteil.
• 先例に基づいて (senrei ni motozuite) - Basierend auf dem Präzedenzfall.
• 先例に基づき (senrei ni motozuki) - Auf der Grundlage des Präzedenzfalls.
• 先例に従って行動する (senrei ni shitagatte kōdō suru) - Handeln gemäß dem Präzedenzfall.
• 先例に倣って行動する (senrei ni naratte kōdō suru) - Agir in Übereinstimmung mit dem vorherigen Beispiel.
• 先例に則って行動する (senrei ni noratte kōdō suru) - In Übereinstimmung mit dem Präzedenzfall handeln.
• 先例に従った (senrei ni shitagatta) - Folgte dem Präzedenzfall.
• 先例に倣った (senrei ni naratta) - Sie haben das vorherige Beispiel nachgeahmt.
• 先例に則った (senrei ni noratta) - Er ist dem Präzedenzfall beigetreten.
• 先例に基づいた (senrei ni motoita) - Basierte auf dem Präzedenzfall.