Übersetzung und Bedeutung von: 選ぶ - erabu

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 選ぶ (えらぶ, erabu) gestoßen. Es ist ein häufiges Verb im Alltag der Japaner und hat eine sehr nützliche Bedeutung: "wählen" oder "auswählen". In diesem Artikel werden wir von den Grundlagen, wie seiner Schrift und Übersetzung, bis hin zu tiefgründigeren Aspekten, wie seiner Herkunft und kulturellen Verwendung, alles erkunden. Wenn Sie wirklich lernen möchten, lesen Sie weiter — Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat alles, was Sie über dieses Wort wissen müssen, zusammengestellt.

Die Bedeutung und die Schreibweise von 選ぶ

Das Verb 選ぶ (erabu) wird verwendet, wenn jemand eine Auswahl zwischen verschiedenen Optionen treffen muss. Es kann in alltäglichen Situationen angewendet werden, wie zum Beispiel bei der Auswahl eines Produkts im Supermarkt, oder in formelleren Kontexten, wie der Wahl eines Vertreters. Die Schreibweise in Kanji besteht aus 選 (sen), das die Idee der Auswahl vermittelt, und ぶ (bu), einem gängigen Verb-Suffix.

Es ist erwähnenswert, dass 選ぶ kein unregelmäßiges Verb ist, was seine Konjugation erleichtert. Zum Beispiel wird es in der Vergangenheit zu 選んだ (eranda) und folgt dem Muster der Verben der Klasse 1 (godan). Wenn Sie beginnen, Japanisch zu lernen, kann diese Regelmäßigkeit ein großer Vorteil beim Auswendiglernen sein.

Die Herkunft und die Etymologie von 選ぶ

Das Wort 選ぶ hat alte Wurzeln in der japanischen Sprache. Das Kanji 選 (sen) stammt aus dem klassischen Chinesisch und stellte ursprünglich die Idee von "trennen" oder "auswählen" dar. Im Laufe der Jahrhunderte wurde dieses Zeichen in das Japanische integriert, mit einer ähnlichen Bedeutung, und bewahrte seine Essenz der sorgfältigen Auswahl.

Curioserweise ist der Radikal von 選 辶 (der Radikal des Gehens), der in vielen Kanji vorkommt, die mit Bewegung oder Richtung zu tun haben. Das macht Sinn, da die Wahl von etwas oft bedeutet, "einen Weg" zwischen verschiedenen Möglichkeiten zu wählen. Diese visuelle Verbindung kann ein nützlicher Hinweis für diejenigen sein, die das Kanji memorieren möchten.

Wie 選ぶ in Japan verwendet wird

Im Alltag verwenden die Japaner 選ぶ in Situationen, die von den einfachsten bis zu den entscheidendsten reichen. Zum Beispiel hört man oft Sätze wie メニューから選ぶ (menyuu kara erabu), was "aus dem Menü wählen" bedeutet. In formellen Kontexten, wie in der Politik oder im Geschäft, taucht das Verb ebenfalls häufig auf, wie in 代表を選ぶ (daihyou wo erabu), oder "einen Vertreter wählen".

Kulturell schätzt Japan Überlegung bei Entscheidungen, und 選ぶ spiegelt dies wider. Anders als informellere Wörter wie ピックする (pikku suru, aus dem Englischen „pick“) hat 選ぶ einen bewusstere Ton. Daher ist es wichtig, den Kontext zu verstehen, in dem es verwendet wird, um nicht unangemessen zu wirken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 選ぶ

• 選ぶ - Positive, gegenwärtige, bejahende Form
• 選びます - Positive Form, Präsens, formell
• 選んでいます - Positive Form, Präsenskontinuierlich
• 選びました - Positive Form, Past, Affirmative
• 選んでいました - Positive Form, Vergangenheit, Continuous

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 選択する (sentaku suru) - Auswählen, eine Auswahl zwischen Optionen treffen.
• 選定する (sentei suru) - Auswählen, insbesondere in einem formellen Kontext oder nachdem Kriterien berücksichtigt wurden.
• 選考する (senkō suru) - Überprüfen und auswählen, häufig verwendet in Kontexten wie der Auswahl für einen Job oder einen Wettbewerb.
• 選出する (senshutsu suru) - Eine Person für eine bestimmte Position wählen oder ernennen.
• 選抜する (senbatsu suru) - Wählen oder auswählen aus den besten Optionen, normalerweise in einem wettbewerbsfähigen Kontext.
• 選任する (sen'nin suru) - Jemanden für eine Funktion oder Position benennen oder ernennen.
• 選別する (senbetsu suru) - Trennen oder klassifizieren basierend auf spezifischen Kriterien.
• 選び取る (erabi toru) - Genau wählen oder sorgfältig auswählen.
• 選び出す (erabi dasu) - Auswählen oder aus einer Gruppe wählen, was normalerweise eine aktivere Herangehensweise impliziert.
• 選り取り見取りする (yoritori mitori suru) - Aus einer Auswahl nach Belieben wählen, bezieht sich in der Regel auf eine Vielzahl von Optionen.
• 選ぶ (erabu) - Wählen, eine einfachere und direktere Form der Auswahl.