Übersetzung und Bedeutung von: 重視 - jyuushi

Das japanische Wort 重視 (じゅうし) ist ein gängiger Begriff im alltäglichen und geschäftlichen Wortschatz Japans und repräsentiert ein Konzept, das über die einfache Übersetzung hinausgeht. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur des Landes sind, kann es sehr nützlich sein, die Bedeutung, die Verwendung und die Nuancen dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 重視 wirklich bedeutet, wie es in verschiedenen Kontexten angewendet wird und warum es in der japanischen Kommunikation so relevant ist.

Neben der wörtlichen Übersetzung wollen wir auch analysieren, wie Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen, sei es im Arbeitsumfeld, in der Bildung oder sogar in sozialen Interaktionen. Wenn Sie lernen möchten, wie man 重視 korrekt verwendet oder es effizient auswendig lernen möchte, lesen Sie weiter, um Details zu entdecken, die über herkömmliche Wörterbücher hinausgehen.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 重視

Auf Deutsch kann 重視 (じゅうし) als "Wichtigkeit zuschreiben", "wertschätzen" oder "priorisieren" übersetzt werden. Es setzt sich aus den Kanji 重 (schwer, wichtig) und 視 (sehen, Perspektive) zusammen, was die Idee vermittelt, "etwas gewichtig zu sehen" oder "ernsthaft zu berücksichtigen". Anders als Wörter wie 重要 (wichtig) oder 大切 (kostbar) trägt 重視 eine aktivere Bedeutung und weist auf eine bewusste Handlung hin, etwas hervorzuheben.

In Japan wird dieses Wort häufig in Kontexten verwendet, in denen eine bewusste Entscheidung getroffen wird, sich auf einen bestimmten Aspekt zu konzentrieren. Zum Beispiel können Unternehmen sagen, dass sie "重視する" (juushi suru) die Kundenzufriedenheit oder Schulen können betonen, dass sie "学力を重視する" (Wert auf die akademische Leistung legen). Der Begriff erscheint häufig in Diskussionen über Politiken, Geschäftsstrategien und sogar in persönlichen Gesprächen über Werte.

Die kulturelle und soziale Nutzung von 重視

In Japan ist das Konzept von 重視 tief mit Werten wie Gruppenharmonie und kollektiver Verantwortung verbunden. Wenn ein Japaner sagt, dass etwas 重視される, gibt es oft ein implizites Verständnis, dass dies nicht nur dem Individuum, sondern auch der Gemeinschaft zugutekommt. Dieses kulturelle Merkmal hilft zu erklären, warum das Wort in Unternehmens- und Bildungsumfeldern so häufig vorkommt.

Ein interessantes Beispiel ist die Verwendung von 重視 in öffentlichen Anzeigen und Regierungsaktionen. Sätze wie "安全を重視します" (Wir priorisieren die Sicherheit) oder "環境保護を重視する" (Wir legen Wert auf den Umweltschutz) sind häufig und verstärken soziale Verpflichtungen. Diese Anwendung zeigt, wie der Begriff über leere Worte hinausgeht und oft konkrete Handlungen widerspiegelt, die auf kollektivem Konsens basieren.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 重視

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 重視 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen es eine klare Wahl der Priorisierung gibt. Denken Sie an Sätze wie "この会社は品質を重視しています" (Dieses Unternehmen legt Wert auf Qualität) oder "彼は時間を重視する" (Er legt Wert auf Zeit). Diese Beispiele zeigen das Wort in realen Kontexten und erleichtern die Verinnerlichung seiner Verwendung.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist es, die Zusammensetzung der Kanjis zu beobachten. Der Radikal 重 (juu) erscheint in anderen Wörtern, die mit Gewicht oder Bedeutung zu tun haben, wie 重大 (schwerwiegend) oder 重役 (Vorstand). Der Begriff 視 (shi) ist in Ausdrücken wie 視点 (Gesichtspunkt) und 視覚 (Sehen) vorhanden. Diese Verbindung zwischen den Zeichen kann helfen, das globale Wesen des Ausdrucks besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 重要性 (Jūyōsei) - Bedeutung, Relevanz
• 注目 (Chūmoku) - Achtung, Fokus
• 注意 (Chūi) - Vorsicht, Vorsichtsmaßnahme
• 重点 (Jūten) - Fokussierung, Betonung
• 重視する (Jūshi suru) - Wichtigkeit verleihen, ernst nehmen
• 重んじる (Omonjiru) - Valorizar, respeitar
• 重んじている (Omonjite iru) - Es wird geschätzt, es wird respektiert