Übersetzung und Bedeutung von: 開く - aku

Das japanische Wort 開く (あく) ist eines jener Verben, die häufig im Alltag erscheinen, sei es in Gesprächen, auf Schildern oder sogar in Mangas. Falls Sie sich schon einmal über die Bedeutung, die Herkunft oder die korrekte Verwendung gefragt haben, wird Sie dieser Artikel dabei begleiten. Hier werden Sie neben der etymologischen Herkunft und dem Piktogramm praktische Sätze entdecken, die Sie in Ihr Anki einfügen können, sowie Tipps, um dieses Wort effizient zu lernen. Und wenn Sie neugierig sind, warum die Japaner diesen Begriff so oft verwenden, bereiten Sie sich auf einige kulturelle Überraschungen vor!

Etymologie und Ursprung von 開く

Das Verb 開く (あく) hat eine interessante Geschichte, die auf das Kanji 開 zurückgeht, das aus den Radikalen 門 (Tor) und 幵 (trennen) besteht. Zusammen bilden sie die Idee, "etwas zu öffnen, das geschlossen war", wie ein Tor oder eine Tür. Dieses Kanji ist nicht exklusiv für das Japanische — es stammt aus dem alten Chinesisch, wo es bereits die gleiche grundlegende Bedeutung hatte. Interessanterweise stellte das Schriftzeichen in der archaischen chinesischen Schrift wörtlich zwei sich öffnende Türen dar, ein Bild, das noch in seiner modernen Verwendung widerhallt.

Im Japanischen wird 開く sowohl für physische Objekte (wie Fenster und Geschäfte) als auch für abstrakte Situationen verwendet, wie zum Beispiel "der Kinosaal ist geöffnet". Eine Sache, die wenigen auffällt, ist, dass, obwohl 開く und 開ける (あける) dasselbe Kanji teilen, das erste intransitiv ist (die Sache öffnet sich von allein), während das zweite transitiv ist (jemand öffnet etwas). Dieser Unterschied führt oft zu Verwirrungen unter den Schülern, daher ist es wichtig, darauf zu achten!

Alltagslügen im Japanischen

Wenn Sie schon einmal in Japan waren, haben Sie wahrscheinlich 開く auf den Schildern von Geschäften mit Öffnungszeiten gesehen. Sätze wie 「店は9時にあきます」 (Das Geschäft öffnet um 9 Uhr) sind häufig, aber das Verb taucht auch in weniger offensichtlichen Kontexten auf. Zum Beispiel, wenn ein Park "für die Öffentlichkeit geöffnet ist" oder wenn eine App "nicht öffnet" auf Ihrem Handy. Die Japaner verwenden dieses Wort auch in idiomatischen Ausdrücken, wie 「口が開く」 (wörtlich "der Mund öffnet sich"), was bedeuten kann, dass jemand so überrascht ist, dass er den Mund offen stehen lässt.

Ein wertvoller Tipp, um sich diesen Begriff zu merken, ist, ihn mit alltäglichen Situationen zu associieren. Stellen Sie sich vor, Sie kommen in einen Laden und sehen das Schild 「営業中」 (geöffnet) — wenn es geschlossen wäre, hätte es wahrscheinlich 「準備中」 (in Vorbereitung) oder 「閉店」 (geschlossen). Diese Opposition zwischen 開く und 閉まる (しまる) ist so präsent, dass die Japaner oft mit Wortspielen spielen, die beide Begriffe in Witzen über Verpflichtungen oder Beziehungen verwenden.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Um das beste Methoden, um 開く im Gedächtnis zu verankern, ist, Flashcards mit Bildern von Dingen zu erstellen, die "sich öffnen": ein Regenschirm, ein Vorhang, sogar ein Buch. Den Klang あく mit sichtbaren Aktionen zu assoziieren, hilft dem Gehirn, besser zu behalten. Ein weiterer Trick ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji wie ein Tor aussieht, das aus zwei Flügeln besteht, die geschoben werden – wenn Sie sich diese Szene gedanklich zeichnen, werden Sie sie kaum vergessen.

Eine interessante kulturelle Kuriosität ist, dass in Japan viele Geschäftseinrichtungen es vermeiden, 開く in formellen Ankündigungen zu verwenden, und stattdessen etwa auf höflichere Begriffe wie 「営業開始」 (Beginn der Arbeitszeit) zurückgreifen. In informellen Gesprächen hingegen ist das Verb allgegenwärtig. Und wenn Sie ein Fan von Spielen sind, haben Sie sicherlich schon 「ドアが開く」 (die Tür öffnet sich) in Szenen klassischer RPGs gesehen – ein weiterer Beweis dafür, wie tief verwurzelt dieses Wort sogar in den japanischen Medien ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 開く

• 開く Infinitiv
• 開かない negativa_FORMA
• 開ける potentielle Form
• 開けない negative potential form
• 開いている kontinuierliche Form
• 開いていない kontinuierliche Negationsform
• 開いた Vorvergangenheit
• 開いてしまう Ergänzungsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 開ける (akeru) - Öffnen, enthüllen
• 解く (toku) - Lösen, aufdecken
• 広げる (hirogeru) - Erweitern, öffnen (etwas)
• 展開する (tenkai suru) - Entfalten, entwickeln
• 設ける (moukeru) - Einrichten, erstellen (etwas wie ein System)
• 始める (hajimeru) - starten
• 創る (tsukuru) - Erstellen, machen (etwas Neues)
• 始発する (shihatsu suru) - Beginnen zu operieren (z. B. ein Transport zur ersten Stunde)
• 切り拓く (kirihiraku) - Denken, einen Weg bahnen (in einem figurativeren Sinne)