Übersetzung und Bedeutung von: 際 - kiwa

Das japanische Wort 際[きわ] ist ein faszinierender Begriff, der subtile Nuancen und tiefgreifende Bedeutungen trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann es Ihren Wortschatz bereichern, zu verstehen, wie und wann man es verwendet. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die kulturellen Kontexte, in denen 際[きわ] vorkommt, sowie praktische Tipps zum Merken behandeln.

In Alltagssituationen und sogar in formellen Ausdrücken ist dieses Wort in der japanischen Kommunikation sehr präsent. Lassen Sie uns seine häufigsten Verwendungen entschlüsseln, wie man es von ähnlichen Begriffen unterscheidet und wie es in Sprichwörtern und Medien erscheint. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, ist Suki Nihongo eine ausgezeichnete Referenz.

Bedeutung und Verwendung von 際[きわ]

際[きわ] kann als "Rand", "Grenze" oder "kritischer Moment" übersetzt werden, je nach Kontext. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas kurz davor steht, zu geschehen, oder wenn jemand an der Schwelle zu einer bedeutenden Erfahrung steht. Zum Beispiel bedeutet 危険な際 (きけん な きわ) "im Moment der Gefahr", was einen entscheidenden Augenblick hervorhebt.

Darüber hinaus erscheint dieses Wort auch in Ausdrücken, die körperliche oder emotionale Nähe denotieren. In Konstruktionen wie 際立つ (きわだつ), was "auffallen" bedeutet, erkennen wir, wie es die Idee von etwas transportieren kann, das aufgrund seiner Nähe zur Norm ins Auge fällt. Sein Gebrauch ist vielseitig, trägt jedoch immer eine Vorstellung von Grenze oder Übergang in sich.

Ursprung und Komponenten des Kanji 際

Der Kanji 際 besteht aus zwei Radikalen: 阝, das einen Hügel oder Abhang darstellt, und 祭, das mit Festen oder Ritualen in Verbindung steht. Diese Kombination deutet auf die Idee eines "Limits zwischen Welten" hin, sei es physisch oder symbolisch. Laut dem Kanjigen, einem angesehenen etymologischen Wörterbuch, bezog sich dieser Kanji ursprünglich auf Grenzen zwischen Territorien oder feierlichen Momenten.

Im Laufe der Zeit hat sich seine Bedeutung erweitert, um alltägliche Situationen einzuschließen, behält jedoch weiterhin eine Verbindung zur Vorstellung von Übergang. Das Studium seiner Struktur hilft, nicht nur das Schreiben zu memorisieren, sondern auch die Kontexte, in denen es angewendet wird. Wenn Sie dieses Lernen verstärken möchten, ist ein Tipp, das Fundament 阝 mit Orten und 祭 mit markanten Ereignissen zu verbinden.

Rande na japanischen Kultur und Medien

In der japanischen Kultur taucht 際[きわ] in Sprichwörtern und Redewendungen auf, die Werte wie Vorsicht und Aufmerksamkeit in entscheidenden Momenten widerspiegeln. Ein Beispiel ist 際どい (きわどい), das verwendet wird, um riskante oder grenzwertige Situationen zu beschreiben. Dieser Ausdruck ist in informellen Gesprächen und sogar in Film- oder Drama-Kritiken verbreitet.

Darüber hinaus taucht das Wort in literarischen Werken und Animes auf, um Spannungsmomente oder Wendepunkte in der Erzählung zu betonen. Seine Verwendung verstärkt die Idee, dass die Japaner die Wahrnehmung von Grenzen schätzen, sei es physische, emotionale oder soziale. Zu beobachten, wie es in verschiedenen Medienkontexten verwendet wird, kann eine großartige Möglichkeit sein, seine Bedeutung zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 端 (hashi) - Extremität, Rand
• 境 (sakai) - Grenze
• 接 (setsu) - conexão, contato
• 場合 (baai) - Situation, Anlass
• 場面 (bamen) - Szenario, Kontext
• 瞬間 (shunkan) - Moment, Augenblick
• 時 (toki) - Zeit, Epoche
• タイミング (taimingu) - Timing, Gelegenheit