Übersetzung und Bedeutung von: 頼もしい - tanomoshii

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 頼もしい[たのもしい]. Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada no cotidiano japonês para descrever pessoas ou situações que inspiram confiança. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como usá-la corretamente e até mesmo algumas dicas para memorizá-la de forma eficaz.

O significado de 頼もしい

A palavra 頼もしい é um adjetivo que transmite a ideia de alguém ou algo em quem se pode confiar, que é digno de dependência ou que demonstra segurança. Em português, pode ser traduzido como "confiável", "seguro" ou até mesmo "inspirador de confiança". Por exemplo, um líder que age com firmeza e competência pode ser descrito como 頼もしい.

Além disso, essa palavra também pode ser usada para expressar iração por alguém que demonstra maturidade ou habilidade em lidar com situações difíceis. É comum ouvi-la em contextos profissionais, familiares ou até mesmo em histórias fictícias, como animes e dramas, onde personagens fortes e determinados são frequentemente elogiados com esse termo.

A origem e os kanjis de 頼もしい

A palavra 頼もしい é composta por dois kanjis: 頼 (que significa "confiar" ou "depender") e もしい (um sufixo que reforça a ideia de qualidade ou característica). Juntos, eles formam um adjetivo que carrega a noção de algo ou alguém em quem se pode depositar expectativas positivas.

É interessante notar que o kanji 頼 aparece em outras palavras relacionadas a confiança, como 頼る (たよる - "depender de") e 信頼 (しんらい - "confiança"). Essa conexão ajuda a entender por que 頼もしい tem um significado tão forte e positivo na língua japonesa.

Como usar 頼もしい no dia a dia

No cotidiano, 頼もしい é uma palavra que pode ser aplicada em diversas situações. Se um colega de trabalho resolve um problema complexo com eficiência, você pode dizer: 「彼は本当に頼もしいね」 (Ele é realmente confiável, não é?). Da mesma forma, pais podem usar esse termo para elogiar um filho que assume responsabilidades além do esperado para sua idade.

Vale lembrar que, embora seja um elogio, 頼もしい é mais usado em contextos onde há uma relação de hierarquia ou iração. Não é comum usá-lo para descrever a si mesmo, pois pode soar arrogante. O ideal é empregá-lo para destacar qualidades em outras pessoas, especialmente aquelas que demonstram capacidade de liderança ou apoio.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 頼りになる (tayorininaru) - Zuverlässig, jemand, auf den man sich verlassen kann.
• 強い (tsuyoi) - Stark, widerstandsfähig; kann sich auf körperliche oder emotionale Stärke beziehen.
• 頼もしげ (tanomoshige) - Offensichtliches Vertrauen, jemand, der zuverlässig erscheint.
• 頼もしく思える (tanomoshi ku omoeru) - Es scheint vertrauenswürdig zu sein, es macht den Eindruck, dass man darauf zählen kann.
• 頼もし気 (tanomoshi ki) - Zuverlässiges Aussehen; vermittelt Vertrauen auf den ersten Blick.
• 頼もしいと思う (tanomoshi i to omou) - Ich halte sie für vertrauenswürdig; Meinung über die Zuverlässigkeit von jemandem.
• 頼もしさ (tanomoshi sa) - Qualität, vertrauenswürdig zu sein; Zuverlässigkeit.
• 頼もしく感じる (tanomoshi ku kanjiru) - Ich fühle, dass es vertrauenswürdig ist; Vertrauensempfindung.
• 頼もしく見える (tanomoshi ku mieru) - Es scheint zuverlässig zu sein; visuell vermittelt es Vertrauen.
• 頼もしいと感じる (tanomoshi i to kanjiru) - Ich fühle, dass es vertrauenswürdig ist; emotionale Bewertung des Vertrauens.
• 頼もしい印象を与える (tanomoshi i inshou wo ataeru) - Es vermittelt einen Eindruck von Zuverlässigkeit; es strahlt Vertrauen gegenüber anderen aus.