Translation and Meaning of: 不評 - fuhyou

The Japanese word 「不評」 (fuhyou) is composed of two kanji characters: 「不」 and 「評」. The kanji「不」 (fu) means "not" or "negative," while the kanji「評」 (hyou) refers to "evaluation" or "criticism." Together, these characters form a word that expresses a negative evaluation, unfavorable criticism, or bad reputation. This term is often used in contexts where public opinion or the reception of something, such as a product, a piece of art, or a decision, is discussed.

Etymologically, 「不」 is a common radical used in words that convey negation or absence. It is a character that appears in many Japanese to indicate something that is lacking or unwanted. On the other hand, 「評」 is derived from radicals that indicate judgment or discussion. By combining the two, the word gains a meaning that encapsulates the idea of an opinion that is not favorable or welcome.

In everyday use, 「不評」 can arise in dialogues, media reviews, performance reports, and other discussions where public or professional perception is important. For example, a company may be concerned about the 「不評」 of a newly launched product in the market, thus affecting its sales and reputation. Therefore, understanding the nuances of this word not only aids in communication but also provides insights into social and cultural reactions in different contexts.

Variants of this word may include verbal or compound forms that alter the context or specificity of the criticism; however, the central idea of negative reception or evaluation remains. Thus, understanding 「不評」 in its essence becomes crucial for cultural and communicative navigation in the use of the Japanese language.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 不人気 (Bunin'ki) - Lack of popularity; referring to something that is not well received or loved by the audience.
• 不満 (Fuman) - Dissatisfaction; a feeling of discontent with something, it can include a lack of popularity, but it also applies to other situations.
• 評判が悪い (Hyōban ga warui) - Bad reputation; describes something that is looked down upon or criticized, often due to a lack of popularity or quality.