Translation and Meaning of: 仕立てる - shitateru

If you are studying Japanese or are curious about the language, you may have come across the word 仕立てる (したてる). It may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances worth exploring. In this article, we will dive into the meaning, origin, and use of this word, as well as understand how it fits into everyday life and Japanese culture. Whether to enhance your studies or simply satisfy your curiosity, here you will find valuable information.

Meaning and Translation of 仕立てる

仕立てる is a Japanese verb that can be translated as "to make," "to prepare," or "to arrange." It is often used in contexts that involve the creation or adjustment of something, especially clothing. For example, tailors use this word to refer to the act of making a custom garment. However, its use is not limited to the fashion world.

In broader situations, 仕立てる can mean to "prepare" something carefully, like a plan or a meal. This versatility makes the word appear in different scenarios, from the artisanal to the metaphorical. If you have already seen animes or Japanese dramas, you may have heard 仕立てる in dialogues about wedding dresses or even elaborate strategies.

Origin and Kanji of 仕立てる

The word 仕立てる is composed of the kanjis 仕 (to serve, to work) and 立 (to stand up, to raise). Together, they suggest the idea of "preparing something to stand" or "putting in order." This combination reflects well the practical sense of the word, which often implies meticulous and dedicated work.

It is worth noting that 仕立てる has ancient roots in Japan, linked to the tradition of making kimonos and other traditional garments. The precision required to "prepare" these pieces helped to consolidate the use of the term in contexts that demand attention to detail. This cultural history still resonates in modern Japanese, even though the word has expanded to other uses.

How to Use 仕立てる in Daily Life

If you want to incorporate 仕立てる into your vocabulary, it's helpful to know that it appears in both formal and informal situations. For example, in a clothing store, you might hear "このドレスはお客様に仕立てます" (This dress will be customized for you). In a more casual context, someone might say "夕飯を仕立てておいた" (I prepared the dinner) to indicate that the meal is ready.

A tip for memorizing 仕立てる is to associate it with activities that require effort and care. Think of a tailor sewing a suit or a chef organizing ingredients for a special dish. This mental image can help reinforce the meaning and tone of the word, which often carries a connotation of dedication and professionalism.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 仕立てる

• 仕立てる - dictionary form
• 仕立てます - polite form
• 仕立てた - past form
• 仕立てて - て form imperative

Synonyms and similar words

• 縫製する (Hōsei suru) - Sewing, tailoring (usually used in the context of garment making).
• 裁つ (Tatsu) - Cutting, especially in reference to fabrics or paper (may imply preparation for sewing).
• 作り上げる (Tsukuriageru) - To build, create, or complete something fully; emphasizes the creation or manufacture of an object or project.
• 仕上げる (Shiageru) - Finish, conclude; it often refers to the act of completing something with a final touch, it can be a manual or creative work.
• 調整する (Chōsei suru) - Adjust, regulate; involves adapting something so that it works correctly or meets a specific need.