Translation and Meaning of: 其れでも - soredemo

The Japanese word 其れでも (それでも) is a common expression in the language, often used in everyday conversations and even in media such as animes and dramas. If you are studying Japanese or are curious about the meaning and usage of this word, this article will help you better understand its context, translation, and practical applications. Here, we will explore everything from its origin to memorization tips, all based on reliable sources and verified information.

Meaning and Translation of 其れでも

Nonetheless, それでも can be translated into Portuguese as "mesmo assim" or "apesar disso." It is a conjunction that indicates contrast or adversity, used to express that something happens or is valid even in the face of a contrary situation. For example, if someone says, "It was raining, but nonetheless we went to the park," in Japanese, それでも could be used to convey that idea.

It is worth noting that this word is neither considered too formal nor excessively casual, making it suitable for various contexts. It frequently appears in everyday conversations, which makes it especially useful for those looking to enhance their understanding of natural Japanese.

Origin and Structure of the Word

The word 其れでも is made up of two elements: 其れ (それ), which means "that" or "however," and でも, a particle that can be translated as "but" or "however." Together, these parts form an expression that reinforces the idea of persistence or contradiction. It is interesting to note that although the kanji 其 is used in some dictionaries, the most common writing today is in hiragana (それでも).

From a historical perspective, this construction was already used in ancient Japanese, but its popularization occurred mainly during the Edo period, when the colloquial language began to consolidate. Today, it is widely recognized and used in all regions of Japan, without significant variations in pronunciation or meaning.

How to Use 其れでも in Sentences

To use 其れでも correctly, it is important to position it at the beginning or in the middle of a sentence that expresses contradiction. For example: "She was tired, but even so, she continued working" would naturally be translated using this expression. It functions as a connector that shows resilience or insistence in the face of an obstacle.

Another interesting aspect is that 其れでも can appear in both positive and negative contexts. For example, it can be used to describe someone who persists in a difficult task or to express frustration in the face of a situation that doesn’t change, even with effort. This flexibility makes it a versatile and very useful word in language learning.

Tips for Memorizing 其れでも

An effective way to establish the meaning of 其れでも is to associate it with everyday situations where you need to say "even so." Think of moments when something happened against expectations and try to form simple sentences in Japanese using this expression. Mentally repeating or writing down examples helps to solidify the learning.

In addition, paying attention to the use of それでも in animes, dramas, or songs can be a great way to absorb its meaning naturally. Often, the context in which the word appears facilitates understanding and memorization, especially when accompanied by emotions or striking situations.