Translation and Meaning of: 孤立 - koritsu

The Japanese word 孤立[こりつ] is a term that carries significant emotional and social weight. If you are studying Japanese or are curious about Japanese culture, understanding the meaning and usage of this expression can be essential. In this article, we will explore everything from the translation and origin to the cultural context in which it is used, as well as tips for memorizing it correctly.

孤立 is often associated with feelings of loneliness and disconnection, but its usage goes beyond the literal meaning. Throughout the text, we will see how this word appears in everyday life, its frequency in the Japanese language, and even examples of how it can be applied in different situations. If you want to avoid confusion or simply expand your vocabulary, keep reading!

Meaning and translation of 孤立

孤立 is composed of two kanji: 孤 (ko), which means "loneliness" or "orphan," and 立 (ritsu), which can be translated as "to stand" or "to be standing." Together, they convey the idea of "isolation" or "being alone," but with a more active connotation, as if someone is deliberately separated from others.

In Portuguese, the closest translation would be "isolation" or "loneliness," but it's important to note that 孤立 does not only refer to the physical absence of people. It can also describe a situation where someone feels socially excluded or emotionally distant from a group. For example, an employee who does not fit in with the team may be described as 孤立している (koritsu shiteiru).

Cultural usage and frequency in Japan

In Japan, where collective harmony (和 wa) is highly valued, being in a state of 孤立 can be seen as something negative. The word often appears in discussions about social issues, such as the phenomenon of "hikikomori" (people who isolate themselves at home) or elderly people living alone without family .

Additionally, 孤立 is used in broader contexts, such as politics and business. A country that makes decisions contrary to those of the international community can be described as 孤立している. Similarly, a company that does not keep up with market trends may end up in a position of competitive isolation.

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to the meaning of 孤立 is to associate the kanjis that compose it. 孤 (ko) refers to something solitary, like an orphaned child, while 立 (ritsu) suggests a firm stance. Together, they form the image of someone who is alone, but not necessarily by chance.

To practice, try using 孤立 in simple sentences. For example: "彼はクラスで孤立している" (Kare wa kurasu de koritsu shiteiru) means "He is isolated in the class." Repeating this type of structure helps to reinforce the term in your vocabulary. Another tip is to look for news or articles that mention the word to better understand its usage in real contexts.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 孤独 (kodoku) - Loneliness
• 孤独感 (kodokukan) - Feeling of loneliness
• 孤独感じる (kodoku kanjiru) - Feel loneliness
• 孤独な (kodokuna) - lonely
• 孤独感を感じる (kodokukan o kanjiru) - Feeling the feeling of loneliness
• 孤独感じ (kodoku kanji) - Feeling of loneliness
• 孤独感覚 (kodokukankaku) - Perception of loneliness
• 孤独感じること (kodoku kanjiru koto) - The experience of feeling loneliness
• 孤独感じた (kodoku kanjita) - Felt loneliness
• 孤独感じる人 (kodoku kanjiru hito) - Person who feels loneliness
• 孤独感じる時 (kodoku kanjiru toki) - When you feel loneliness
• 孤独感じる場合 (kodoku kanjiru baai) - Cases of feeling loneliness
• 孤独感じることが多い (kodoku kanjiru koto ga ooi) - It is common to feel lonely.
• 孤独感じることがある (kodoku kanjiru koto ga aru) - There are times when one feels loneliness.
• 孤独感じることが多くなった (kodoku kanjiru koto ga ookunatta) - Started to feel loneliness more often
• 孤独感じることがある人 (kodoku kanjiru koto ga aru hito) - A person who occasionally feels lonely
• 孤独感じることが多い人 (kodoku kanjiru koto ga ooi hito) - Person who often feels loneliness
• 孤独感じることがある時 (kodoku kanjiru koto ga aru toki) - Moments when you feel loneliness