Translation and Meaning of: 御覧 - goran

The Japanese word 御覧[ごらん] is a term that arouses curiosity both for its structure and its peculiar use in the language. If you've ever wondered what it means, how it originated, or in what situations it is used, this article will clarify these doubts. In addition, we will explore its cultural context and practical tips for memorizing it, all based on reliable and relevant sources for Japanese students.

In the Suki Nihongo dictionary, 御覧 is described as a polite expression often used in formal or respectful situations. Its meaning is linked to the act of "seeing" or "looking," but with a higher tone, reflecting the richness of the Japanese honorific language. Let's dive into the details that make this word an interesting part of the Japanese vocabulary.

Meaning and usage of 御覧

御覧 is a honorific form of the verb "miru" (見る), which means "to see" or "to look." The addition of the prefix 御 (go) elevates the tone of the word, making it more polite and suitable for formal situations. For example, in shops or customer service, it's common to hear phrases like "ご覧ください" (goran kudasai), which can be translated as "please take a look" or "please see."

The use of this expression is not limited to commerce. In presentations, museums, or even in invitations, 御覧 appears as a respectful way to encourage someone to observe something. It is worth noting that, although it is a useful word, its excessive use in everyday conversations can sound artificial, as it is more common in specific contexts.

Origin and structure of 御覧

The etymology of 御覧 dates back to classical Japanese, where the prefix 御 was used to demonstrate respect. The combination with 覧 (ran), which also carries the meaning of "to look", created a linguistic form that reflects the importance of courtesy in Japanese culture. Dictionaries like 漢字源 confirm this construction, showing how the language evolved to include honorific like this one.

Interestingly, the kanji 覧 is composed of the radical 見 (to see) and other elements that reinforce its meaning. This composition helps to understand why the word is connected to the action of observing, but with a nuance of deference. Japanese learners can benefit from noticing these details, as they facilitate the memorization of the vocabulary and its correct usage.

Tips for memorizing and using 御覧

An effective way to 御覧 is to associate it with situations where formality is essential. Imagine yourself in a department store in Japan: the attendants often use this word to draw your attention to products or promotions. Creating flashcards with phrases like "こちらをご覧ください" (please take a look here) can also be helpful for practice.

Another tip is to pay attention to Japanese dramas or TV shows, where 御覧 appears in real contexts. Series that depict work environments or customer service are especially good for this. By hearing the word being used naturally, it becomes easier to incorporate it into your active vocabulary without fear of making mistakes.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• ごらん (goran) - See; observe (more formal)
• 見てください (mite kudasai) - Please, see; please, look.
• 見てみて (mite mite) - Look; see (in a friendly way)
• 見てくれ (mite kure) - Look; see (informal and direct)
• 見てよ (mite yo) - See; look (with greater emphasis)
• 見てる (miteru) - I am watching; I am watching
• 見ている (mite iru) - I am seeing; I am watching (continuous form)
• 見ていた (mite ita) - I was watching; I was watching (past form)
• 見ろ (miro) - See!
• 見て (mite) - Look; see (colloquial form)
• 見 (mi) - See; look (simple form)
• 見てくれよ (mite kure yo) - Please, look (more insistently)
• 見てくれるか (mite kureru ka) - Can you take a look (asking in a friendly way)
• 見てくれないか (mite kurenai ka) - Aren't you going to look? (questioning in a friendly manner)
• 見てくれないかな (mite kurenai kana) - Aren't you going to look? (with a tone of doubt)
• 見てくれないかしら (mite kurenai kashira) - I don't know if you will look (with a touch of uncertainty)
• 見てくれないと困る (mite kurenai to komaru) - If you don't look, I'll have problems.
• 見てくれないと嫌だ (mite kurenai to iya da) - If you don't look, it won't be good.
• 見てくれないと困るんだ (mite kurenai to komaru n da) - If you don't look, it's a problem for me.
• 見てくれないと困るよ (mite kurenai to komaru yo) - If you don't look, this will cause me problems.
• 見てくれないと嫌だな (mite kurenai to iya da na) - If you don't look, it bothers me.