Translation and Meaning of: 心掛け - kokorogake

A palavra japonesa 心掛け [こころがけ] é um termo que carrega um significado profundo e prático, frequentemente usado no cotidiano e em contextos que envolvem autodesenvolvimento. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender o real sentido dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção sobre como os japoneses encaram atitudes e comportamentos. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cultural de 心掛け, além de dicas para memorizá-la corretamente.

O significado de 心掛け

心掛け pode ser traduzido como "atitude", "disposição" ou "intenção", mas seu sentido vai além dessas palavras. Ela se refere a um estado mental em que alguém se mantém consciente e preparado para agir de determinada maneira. Por exemplo, um profissional que tem a 心掛け de sempre melhorar seu trabalho está constantemente atento a oportunidades de crescimento.

O termo também está ligado a uma postura proativa, quase como um compromisso interno. Não se trata apenas de pensar em fazer algo, mas de cultivar uma mentalidade que influencia ações concretas. Essa nuance é importante para diferenciar 心掛け de palavras similares, como 気持ち (sentimento) ou 考え (pensamento).

A origem e os kanjis de 心掛け

A composição de 心掛け ajuda a entender seu significado. O primeiro kanji, 心 (kokoro), significa "coração" ou "mente", enquanto 掛け (kake) vem do verbo 掛ける (kakeru), que pode significar "pendurar", "aplicar" ou "colocar em algo". Juntos, eles formam a ideia de "ter algo em mente" ou "manter uma predisposição".

Vale destacar que 掛ける é um verbo versátil, presente em várias expressões japonesas. Em 心掛け, ele assume um sentido mais abstrato, relacionado à persistência e à atenção contínua. Essa construção é comum em termos que descrevem estados mentais ou comportamentos duradouros.

Cultural usage and frequency in Japan

No Japão, 心掛け é frequentemente associada a valores como esforço, disciplina e melhoria contínua. Ela aparece em contextos profissionais, educacionais e até em conversas cotidianas, especialmente quando se fala sobre metas ou hábitos. Empresas e escolas, por exemplo, podem incentivar os funcionários e alunos a terem uma boa 心掛け em relação ao trabalho e aos estudos.

A palavra também reflete uma característica cultural importante: a ênfase na intenção por trás das ações. Para os japoneses, não basta apenas realizar uma tarefa; é essencial fazê-la com a mentalidade correta. Essa perspectiva ajuda a explicar por que 心掛け é tão relevante no dia a dia do Japão.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 心得 (kokoromochi) - Deep understanding or comprehension.
• 心得る (kokoromoru) - Understand or comprehend.
• 心得ている (kokoromiteiru) - Being understanding or having comprehension.
• 心得た (kokoromotta) - Understood.
• 心得させる (kokoromosaseru) - Make someone understand.
• 心得させている (kokoromosaseiteiru) - To make someone understand.
• 心得させた (kokoromosaseta) - I made someone understand.
• 心得し (kokoromoshi) - Verbal form that refers to understanding. It is not common.
• 心得しましょう (kokoromoshimashou) - Let's understand.; suggestion for action.
• 心得すべき (kokoromosubeki) - Duty to understand; strong suggestion.
• 心得て (kokoromote) - Understand or comprehend (imperative form).
• 心得よう (kokoromoyou) - Trying to understand; intention of understanding.
• 心得ようとする (kokoromoyou to suru) - Make an effort to understand.
• 心得られる (kokoromareru) - To be understood or able to understand.
• 心得られた (kokoromareru) - Was understood.
• 心得るべき (kokoromoru beki) - Must understand; obligation to learn.
• 心得るようにする (kokoromoru you ni suru) - Make an effort to understand.
• 心得れば (kokoromoreba) - If understood (conditional).
• 心得れる (kokoromeru) - Ability to understand (informal way).
• 心得ろ (kokoromo ro) - Understand; direct imperative form.
• 心得ろとする (kokoromo ro to suru) - Try to understand; the act of trying.
• 心得ろとしている (kokoromo ro to shiteiru) - Trying to understand.
• 心得ろとしていた (kokoromo ro to shiteita) - I was trying to understand.
• 心得ろとした (kokoromo ro to shita) - I tried to make it understood.
• 心得ろとすれば (kokoromo ro to sureba) - If trying to understand; conditional proposition.
• 心得ろとすればよい (kokoromo ro to sureba yoi) - It would be good if you tried to understand.
• 心得ろとすれば良い (kokoromo ro to sureba yoi) - It would be good if you tried to understand (another way of writing).