Translation and Meaning of: 感動 - kandou

The Japanese word 感動[かんどう] is one of those that carries a profound and culturally rich meaning. If you are studying Japanese or simply interested in the language, understanding what it represents goes beyond a simple translation. In this article, we will explore its meaning, origin, everyday use, and how it connects with Japanese culture. If you are looking for a reliable dictionary to deepen your studies, Suki Nihongo is a great reference.

The meaning and translation of 感動

感動 [kandō] is often translated as "deep emotion" or "moved," but its meaning goes beyond that. It describes that moment when something touches your heart intensely, whether it's a movie, a song, or even a simple gesture. Unlike words like 感情 [kanjō] (feelings in general), 感動 is linked to an emotional reaction provoked by something external.

A common example is when someone says "この映画に感動した" (kono eiga ni kandou shita), which means "I was moved by this movie." The word captures the essence of being touched by something, often unexpectedly. This type of usage shows how it is rooted in the everyday lives of the Japanese.

The origin and the kanji of 感動

The composition of 感動 reveals much about its meaning. The first kanji, 感[かん], means "to feel" or "perception," while 動[どう] means "movement" or "action." Together, they form the idea of "being emotionally moved." This construction is not random—it reflects the connection between perception and reaction, something central to Japanese culture.

It is worth noting that 感動 is not an ancient word, but its usage became popular in the modern period, especially in the twentieth century. It frequently appears in discussions about art, literature, and even in ments, showing how the Japanese value experiences that evoke genuine emotions.

How 感動 is used in Japan today

In contemporary Japan, 感動 is a common word in daily conversations and in the media. It is often associated with cultural events, such as theater performances, concerts, or even scientific discoveries that impress the public. An interesting fact is that Japanese animes and dramas often use this word to describe especially moving scenes.

Moreover, 感動 appears in more personal contexts, such as when someone is surprised by an unexpected gift or a show of kindness. This versatility makes it a useful word for those who want to express deep emotions in Japanese. If you are learning, try using it to describe something that really touched you.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 感激 (Kangeki) - Deep emotion, like a strong impact.
• 感動する (Kandou suru) - To feel moved or touched.
• 感じる (Kanjiru) - To feel, to have an emotional perception.
• 感嘆する (Kantan suru) - Expressing iration or surprise.
• 感心する (Kanshin suru) - To feel appreciation or respect for something good.
• 感動的 (Kandouteki) - Exciting; that evokes intense feelings.
• 感動的な映画 (Kandouteki na eiga) - An emotionally touching film.
• 感動的な言葉 (Kandouteki na kotoba) - Words that convey deep emotion.
• 感動的な瞬間 (Kandouteki na shunkan) - Moment that provokes strong emotion.
• 感動的な体験 (Kandouteki na taiken) - Experience that touches emotionally.
• 感動的な物語 (Kandouteki na monogatari) - A story that deeply moves.
• 感動的な歌 (Kandouteki na uta) - Music that evokes strong emotions.
• 感動的な瞬間を体験する (Kandouteki na shunkan wo taiken suru) - Experience an exciting moment.
• 感動的な瞬間を共有する (Kandouteki na shunkan wo kyōyū suru) - Share an exciting moment.