Translation and Meaning of: 落第 - rakudai

The word 「落第」(rakudai) is composed of two kanji: 「落」 and 「第」. The kanji 「落」 (raku) means "to fall" or "to descend," while 「第」 (dai) refers to "number" or "order." Together, these characters form an expression that is used to describe a situation of failure or rejection in an exam or test. This kanji construction carries the idea of "falling from a position," effectively illustrating the feeling of not being able to advance to a certain educational or professional stage.

In the Japanese language, 「落第」 is often used in an academic context to denote failure in school or university exams. Education in Japan is highly valued, and success in exams is considered crucial for academic and professional advancement. Thus, the term 「落第」 is particularly important within this context, reflecting the seriousness and expectations associated with education in Japan.

The origin of the word dates back to ancient educational practices where academic progress was meticulously monitored. Failing was seen as a setback, almost like a fall in hierarchical position among students. Over time, this idea of "falling" in academic came to be encapsulated in the expression 「落第」, forming the modern use of the word. Although the word carries negative connotations, it can also be seen as a learning opportunity, where the individual can assess their failures and try again in the future.

In addition to its use in educational contexts, 「落第」 can be found in everyday conversations or even in descriptions of failures in other areas, although less frequently. The concept of 'not meeting a standard' or 'not ing a test' is universal, making this term relevant in various ways in Japanese daily life.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 不合格 (Fugōkaku) - Not approved, failed in an exam or test.
• 失格 (Shikkaku) - Disqualification; being considered ineligible due to violating rules.
• 落選 (Rakusen) - Disqualification in a selection, as in an election.
• 落第する (Rakudai suru) - Failing a school exam is equivalent to being failed.

```