Translation and Meaning of: 詳しい - kuwashii

The Japanese word 詳しい (くわしい) is an adjective that carries important meanings for those studying the language or interested in Japanese culture. Its frequent use in everyday life and formal contexts makes it a valuable expression for expanding vocabulary. In this article, we will explore its meaning, applications, and even interesting facts about how it is perceived by native speakers.

In addition to understanding the literal translation of 詳しい, it is essential to know the scenarios in which it appears, from casual conversations to technical discussions. If you have ever wondered how the Japanese describe detailed knowledge about a subject, this is the keyword. Let’s dive into its practical uses and the nuances that make it unique.

Meaning and translation of 詳しい

詳しい is generally translated as "detailed," "thorough," or "well-informed." It describes someone who has in-depth knowledge about a specific topic or something that has been explained with a wealth of information. For example, if a person masters a complex subject, such as history or technology, the Japanese may say that they are 詳しい in that area.

It is worth noting that this word is not limited to people. A report, a manual, or even a map can be described as 詳しい if they are extremely detailed. This versatility makes the term appear in various contexts, from everyday conversations to professional documents.

Origin and writing in kanji

The kanji 詳 (which makes up the word) is formed by the radical 言 (language) combined with 羊 (sheep). Historically, this combination suggests the idea of "explaining clearly" or "discussing in detail." Sources such as the Kangorin dictionary confirm that this character has always been linked to the concept of detailing and precision in communication.

It is interesting to note that, although kanji is somewhat complex, its kun'yomi reading (くわしい) is widely recognized even by children in Japan. This shows how much the term is rooted in the language. For students, a helpful tip is to associate the radical 言 (speech) with the idea of "explaining something in detail."

Cultural usage and frequency in Japan

In daily life in Japan, 詳しい is a common word, especially in academic and professional settings. It carries a positive connotation, as it shows expertise or effort in delving deep into a subject. In companies, for instance, praising a colleague for being 詳しい in a specific area is seen as valuable recognition.

Interestingly, this word also frequently appears in animes and dramas that involve specialist characters, such as detectives, researchers, or technicians. Its presence in media reinforces how the concept of detailed knowledge is valued in Japanese society. For pop culture fans, paying attention to these contexts can be a great way to solidify vocabulary.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 詳細 (shousai) - Details, detailed information.
• 細かい (komakai) - Detailed, meticulous, with an emphasis on small details.
• 精密 (seimitsu) - I need it to be precise, exact, and focused on technical details.
• 綿密 (menmitsu) - Meticulous, crafted with care and attention.
• 丹念 (nannen) - Attentive, made with great care and dedication.
• 徹底的 (tetteiteki) - Extensive, comprehensive, covering all aspects rigorously.
• くわしく (kuwashiku) - In detail, with thorough explanations.
• くわしい (kuwashii) - Detailed, having in-depth knowledge about a specific topic.