Translation and Meaning of: 貸家 - kashiya

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 貸家[かしや]. Ela aparece em contextos relacionados a imóveis, aluguel e moradia, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano japonês. Além disso, veremos como ela é escrita em kanji e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer aprender japonês de verdade.

O que significa 貸家[かしや]?

A palavra 貸家[かしや] é composta por dois kanjis: 貸 (か), que significa "emprestar" ou "alugar", e 家 (や), que quer dizer "casa". Juntos, eles formam o termo que se refere a uma "casa para alugar" ou "imóvel alugado". Diferente de アパート (apāto, apartamento) ou マンション (manshon, condomínio), 貸家 é usado especificamente para casas individuais disponíveis para locação.

No Japão, esse termo é comum em anúncios imobiliários e contratos de aluguel. Se você já viu placas com 貸家 em bairros residenciais, agora sabe que elas indicam casas disponíveis para alugar. Vale destacar que, embora seja uma palavra simples, seu uso é bastante específico e ajuda a evitar confusões com outros tipos de moradia.

Origem e uso de 貸家 na língua japonesa

A combinação dos kanjis 貸 e 家 não é aleatória. O primeiro, 貸, vem do verbo 貸す (kasu), que significa "emprestar" ou "alugar". Já 家 é um dos kanjis mais básicos para se referir a uma residência. Essa junção reflete uma lógica comum no japonês, onde termos compostos descrevem funções ou características específicas de objetos e lugares.

Culturalmente, 貸家 é uma palavra neutra, sem conotações positivas ou negativas. Ela simplesmente descreve um tipo de imóvel. No entanto, é mais frequente em contextos formais ou comerciais, como em contratos e anúncios. Em conversas do dia a dia, os japoneses podem usar expressões mais simples, como "alugar uma casa" (家を借りる, ie o kariru), em vez do termo 貸家 sozinho.

Como memorizar 貸家[かしや]?

Uma dica útil para lembrar dessa palavra é associar os kanjis ao seu significado literal. 貸 (alugar) + 家 (casa) = "casa para alugar". Se você já conhece os verbos 貸す (kasu, emprestar/alugar) e 借りる (kariru, pegar emprestado), fica ainda mais fácil diferenciar 貸家 (casa alugada) de 借家 (casa alugada pelo locatário).

Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas, como "この貸家は駅から近いです" (Kono kashiya wa eki kara chikai desu – Esta casa alugada fica perto da estação). Repetir esse tipo de construção ajuda a fixar não só o vocabulário, mas também a estrutura gramatical do japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 賃貸住宅 (Chintai Jūtaku) - Accommodation for rent, generally used as a general term.
• アパート (Apāto) - Apartment building, usually of lower height and simpler design.
• マンション (Manshon) - Apartment building, usually larger and more luxurious than an "apāto".
• 家屋貸し (Kawaku Kashi) - House rental refers specifically to the rental of an entire house.
• 賃貸物件 (Chintai Bukken) - Property for rent, a more general term that encomes different types of real estate.