Translation and Meaning of: 重視 - jyuushi

The Japanese word 重視 (じゅうし) is a common term in the everyday and corporate vocabulary of Japan, representing a concept that goes beyond simple translation. If you are studying Japanese or are curious about the culture of the country, understanding the meaning, usage, and nuances of this expression can be very helpful. In this article, we will explore what 重視 really means, how it is applied in different contexts, and why it is so relevant in Japanese communication.

In addition to uncovering the literal translation, let's analyze how the Japanese perceive this word in their daily lives, whether in the workplace, in education, or even in social interactions. If you want to learn how to use 重視 correctly or memorize it efficiently, keep reading to discover details that go beyond conventional dictionaries.

The meaning and translation of 重視

In Portuguese, 重視 (じゅうし) can be translated as "to give importance," "to value," or "to prioritize." It is composed of the kanji 重 (heavy, important) and 視 (to look, vision), forming the idea of "seeing something with weight" or "to consider seriously." Unlike words like 重要 (important) or 大切 (precious), 重視 carries a more active sense, indicating a deliberate action of highlighting something.

In Japan, this word is often used in contexts where there is a conscious choice to focus on a certain aspect. For example, companies may say that they "重視する" (juushi suru) customer satisfaction, or schools may emphasize that they "学力を重視する" (place importance on academic performance). The term frequently appears in discussions about policies, business strategies, and even in personal conversations about values.

The cultural and social use of 重視

In Japan, the notion of 重視 is deeply linked to values such as group harmony and collective responsibility. When a Japanese person says that something is 重視される, there is often an implicit understanding that it benefits not only the individual but also the surrounding community. This cultural aspect helps to explain why the word is so common in corporate and educational environments.

An interesting example is the use of 重視 in public announcements and government campaigns. Phrases like "安全を重視します" (we prioritize safety) or "環境保護を重視する" (we value environmental protection) are common, reinforcing social commitments. This application shows how the term goes beyond empty rhetoric, often reflecting concrete actions based on collective consensus.

Tips for memorizing and using 重視 correctly

An effective way to solidify the meaning of 重視 is to associate it with situations where there is a clear choice of prioritization. Think of sentences like "この会社は品質を重視しています" (This company values quality) or "彼は時間を重視する" (He values time). These examples show the word in real contexts, making it easier to internalize its usage.

Another useful tip is to observe the composition of the kanjis. The radical 重 (juu) appears in other words related to weight or importance, such as 重大 (serious) or 重役 (executive). Meanwhile, 視 (shi) is present in like 視点 (point of view) and 視覚 (vision). This connection between the characters can help to better understand the overall meaning of the expression.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 重要性 (Jūyōsei) - Importance, relevance
• 注目 (Chūmoku) - Attention, focus
• 注意 (Chūi) - Care, precaution
• 重点 (Jūten) - Focal point, emphasis
• 重視する (Jūshi suru) - Give importance, take seriously
• 重んじる (Omonjiru) - Valorizar, respeitar
• 重んじている (Omonjite iru) - It is valuing, it is respecting