Traducción y Significado de: スチュワーデス - sutyuwa-desu

La palabra 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) se refiere a la profesión de auxiliar de vuelo o azafata en japonés. Este término es una derivación adaptada del inglés "stewardess", que describe a una mujer que cuida de los pasajeros en aeronaves. La etimología de la palabra remonta al inglés, donde "steward" significa alguien que cuida o gestiona, y la adición del sufijo "-ess" indica el género femenino de la ocupación. Con el aumento de la aviación comercial en el siglo XX, la necesidad de profesionales entrenados para garantizar la seguridad y comodidad de los pasajeros se volvió vital, llevando a la popularización de este término en Japón.

El uso del término 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) se volvió común en Japón, especialmente durante la década de 1980, cuando los viajes aéreos se expandían rápidamente. El crecimiento de las aerolíneas japonesas llevó a una mayor visibilidad de las azafatas, que eran frecuentemente asociadas a un alto estándar de servicio y estilo. Las azafatas desempeñan roles distintos, que incluyen no solo atender las necesidades de los pasajeros, sino también garantizar la seguridad durante los vuelos y proporcionar información esencial. Esto hizo que el término se convirtiera en sinónimo de hospitalidad y profesionalismo.

Variaciones y Sinónimos

Aunque 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) se utiliza ampliamente, existen otras expresiones relacionadas que enriquecen el vocabulario de la aviación en Japón. Algunas de ellas incluyen:

「キャビンアテンダント」 (kyabin atendanto) - cuyo significado es "asistente de cabina" y es un término neutro en relación al género, utilizado para referirse tanto a hombres como a mujeres en la misma función.
「フライトアテンダント」 (furaito atendanto) - que significa "asistente de vuelo", igualmente un término genérico que se aplica a todos los tripulantes de cabina.

Estas variaciones reflejan la evolución del lenguaje y de los roles dentro de la aviación. La elección de palabras como 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) o sus alternativas puede depender del contexto y del público objetivo, pero todos tienen un elemento común: la dedicación al servicio y al cuidado de los pasajeros durante los vuelos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

キャビンアテンダント (Kyabin Atendant) - Auxiliar de vuelo (término más formal)
フライトアテンダント (Furaito Atendant) - Auxiliar de vuelo (término más informal)
CA (Shī Ē) - Abreviatura de tripulante de cabina

Palabras relacionadas

スチュワーデス

Romaji: sutyuwa-desu
Kana: スチュワーデス
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: azafata

Significado en inglés: stewardess

Definición: Ocupación de mujer que presta servicio en aviones.

Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (スチュワーデス) sutyuwa-desu

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (スチュワーデス) sutyuwa-desu:

Frases de Ejemplo - (スチュワーデス) sutyuwa-desu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Los Aeromots juegan un papel importante en la seguridad de los aviones.

La azafata juega un papel importante en la protección de la seguridad de los aviones.

スチュワーデス - palabra japonesa que significa "auxiliar de vuelo".
は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "azafata".
飛行機 - Palabra japonesa que significa "avión".
の - Título de posse que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
安全 - palabra japonesa que significa "seguridad".
を - partícula objeto que indica que "seguridad" es el objeto directo de la acción.
守る - Verbo japonés que significa "proteger" o "mantener".
ために - Expresión japonesa que significa "para" o "con el fin de".
重要な - adjetivo en japonés que significa "importante".
役割 - Palabra japonesa que significa "papel" o "función".
を - partítulo do objeto que indica que "papel" é o objeto direto da ação.
果たしています - Verbo japonés que significa "realizar" o "cumplir".