Traducción y Significado de: フォーク - fwo-ku

La palabra 「フォーク」 (fwo-ku) es un término de origen extranjero adaptado al japonés, derivado del inglés "fork", que significa "tenedor". Se escribe en katakana, el sistema de escritura japonés utilizado principalmente para palabras de origen extranjero, nombres propios y onomatopeyas. La adopción de este término está asociada con la introducción de utensilios occidentales en Japón, especialmente durante el período Meiji (1868–1912), cuando el país comenzó a modernizar su cultura y adoptar elementos de la cocina occidental.

En japonés contemporáneo, 「フォーク」 se refiere específicamente al tenedor como utensilio de mesa, siendo ampliamente utilizado en el contexto de la cocina occidental. Contrasta con los tradicionales 「箸」 (hashi, o "palillos"), que se utilizan en la cocina japonesa. Además, el término puede tener otros significados en contextos más técnicos, como en 「フォークギター」 (fwo-ku gitā), que significa "guitarra folk", o en informática, refiriéndose a un "fork" en el desarrollo de software.

Etimológicamente, 「フォーク」 es una adaptación fonética del inglés "fork". La sílaba inicial "f" se adaptó como 「フォ」 (fwo) para aproximar el sonido original a la fonología japonesa. El carácter 「ー」 (chōonpu) prolonga la vocal "o", mientras que la sílaba final "ku" se agregó para cumplir con la estructura silábica japonesa, que exige vocales después de consonantes.

El uso de 「フォーク」 en japonés refleja no solo la influencia cultural de Occidente, sino también la capacidad del idioma japonés para integrar términos extranjeros y adaptarlos a sus sistemas lingüísticos y culturales. Aunque se originó en el contexto de la modernización, el término hoy forma parte del vocabulario cotidiano e ilustra el dinamismo del idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

フォーク (Fōku) - Utensilio de mesa con dientes para comer, generalmente usado para alimentos sólidos.
三叉 (Sansha) - Se refiere a un objeto o herramienta con tres puntas; puede ser un tipo de tenedor.
三叉の食器 (Sansha no shokki) - Utensilio de mesa con tres puntas, como un tenedor; enfatiza la forma del utensilio.
フォーク食器 (Fōku shokki) - Utensilio de mesa que incluye tenedores, generalmente utilizado en las comidas.