Traducción y Significado de: 上げる - ageru

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com o verbo 上げる (ageru) em algum momento. Essa palavrinha versátil aparece em situações tão diversas quanto dar um presente, elogiar alguém ou até mesmo vomitar — sim, o contexto é tudo! Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, os usos cotidianos e até algumas curiosidades sobre esse verbo que é um verdadeiro coringa no idioma japonês. Aqui no Suki Nihongo, você também vai encontrar dicas de escrita, exemplos práticos e até frases prontas para adicionar ao seu Anki e turbinar seus estudos.

O que torna 上げる tão especial? Além de seu significado básico de "dar" ou "elevar", ele carrega nuances culturais e expressivas que só fazem sentido quando mergulhamos no dia a dia japonês. Quer descobrir por que esse verbo é tão popular e como usá-lo sem medo de errar? Vamos lá!

Origem e etimologia de 上げる

O kanji 上 em 上げる significa "acima" ou "superior", e isso já dá uma pista do seu sentido central: movimento para cima. A junção com o verbo auxiliar げる (geru) reforça a ideia de ação, criando um verbo que literalmente significa "fazer algo subir". Mas como essa ideia simples se transformou em tantos significados diferentes?

Na língua japonesa antiga, o conceito de "elevar" era frequentemente associado a gestos de respeito e cortesia. Oferecer algo a alguém de status superior, por exemplo, exigia um movimento físico de elevação — daí a conexão com "dar". Com o tempo, esse sentido se expandiu para incluir ações abstratas como "elogiar" (elevar a reputação) ou "promover" (elevar de posição). Até o uso no sentido de "vomitar" vem dessa noção de trazer algo de dentro para fora, elevando-o.

Usos cotidianos y expresiones populares

No Japão moderno, você ouvirá 上げる em situações surpreendentes. Quando um chefe elogia um subordinado, diz-se 褒めて上げる (homete ageru). Na hora de presentear alguém, o verbo aparece em プレゼントを上げる (purezento o ageru). Mas cuidado: em contextos formais ou com pessoas de status superior, o mais educado é usar 差し上げる (sashiageru), a forma humilde de 上げる.

Uma cena clássica é a das crianças empinando pipas — 凧を上げる (tako o ageru). O verbo captura perfeitamente o movimento de fazer a pipa subir. Já em situações menos poéticas, como quando alguém bebeu demais, você pode ouvir 飲みすぎて上げちゃった (nomisugite agechatta) — um eufemismo para "vomitar". A versatilidade é tanta que até organizar despesas (経費を上げる keihi o ageru) ou enviar um filho para a escola (学校に上げる gakkou ni ageru) entram no pacote!

Consejos para memorizar y curiosidades

Para não se perder nos múltiplos significados, uma técnica infalível é associar 上げる à ideia central de "movimento ascendente". Presentear? Elevar algo até as mãos da pessoa. Promover? Elevar de cargo. Vomitar? Bem... você entendeu. Essa imagem mental ajuda a conectar os pontos aparentemente desconexos.

Uma curiosidade cultural: em cerimônias de inauguração no Japão, é comum ver o gesto de テープを上げる (tēpu o ageru) — cortar a fita. O verbo aqui captura tanto o ato físico de levantar a tesoura quanto o significado simbólico de "dar início" a algo novo. E se você quer impressionar um japonês, experimente usar 手を上げて (te o agete) quando estiver com dúvidas — é o equivalente educado a "levantar a mão" para perguntar algo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 上げる

• 上げる - Forma positiva: Levantaré
• 上げる Forma negativa: No subo
• 上げる - Forma pasada: 上げました
• 上げる - Forma pasada negativa: 上げませんでした

Sinónimos y similares

• 挙げる (Ageru) - Levantar, mencionar
• 上る (Noboru) - subir, ascender
• 騰る (Toboru) - Subir rápidamente, elevarse
• 抬げる (Agegeru) - Levantar, alzar algo
• 翹る (Kiaru) - Levantarse, alzarse
• 突き上げる (Tsukiageru) - Empujar hacia arriba, levantar con fuerza
• 昇る (Noboru) - Ascender, subir (género más elevado)
• 舞い上がる (Maiagaru) - Levantarse (en un contexto de baile o alegría)
• 高める (Takameru) - Elevar, aumentar (en términos de calidad o altitud)
• 増す (Masu) - Aumentar, multiplicar
• 育てる (Sodateru) - Cultivar, educar (crecimiento de seres vivos)
• 肥やす (Koyasu) - Fertilizar, enriquecer (suelo o condiciones)
• 育成する (Ikusei suru) - Cultivar, nutrir (desarrollo, formación)
• 養う (Yasiru) - Nutrir, sostener (vida o desarrollo emocional)
• 育む (Hagukumu) - Crear, nutrir (dar soporte al crecimiento)
• 培う (Tsutsukau) - Instruir, cultivar (desarrollar habilidades o conocimientos)
• 促進する (Sokusin suru) - Promover, incentivar (hacer avanzar un proceso)
• 推進する (Suishin suru) - Avanzar, promover (en una dirección específica)
• 進める (Susumeru) - Progresar, avanzar (dar un paso adelante)
• 引き上げる (Hikiageru) - Levantar, aumentar (tirar hacia arriba)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Levantar, alzar (generalmente algo pesado)
• 担ぎ上げる (Katsugiageru) - Levantarse y cargar (generalmente algo sobre los hombros)
• 担ぐ (Katsugu) - Cargar, soportar (algo en la espalda o los hombros)