Traducción y Significado de: 不良 - furyou

La palabra japonesa 「不良」 (furyou) está compuesta por dos kanji: 「不」 y 「良」. El kanji 「不」 significa "no" o "inadecuado", mientras que 「良」 significa "bueno" o "adecuado". Juntos, transmiten la idea de algo "no bueno" o "defectuoso". Esta combinación de caracteres es una forma común en el idioma japonés de expresar negación o calidad insatisfactoria, aplicando una connotación negativa al sustantivo o adjetivo que modifican.

La expresión 「不良」 se aplica en diferentes contextos para indicar mala calidad o mal comportamiento. Por ejemplo, puede describir productos defectuosos, servicios insatisfactorios o incluso áreas de salud, como en 「不良条件」 (furyou jouken), que se refiere a condiciones inadecuadas. Además, es ampliamente utilizada para referirse a jóvenes delincuentes, siendo un término que sugiere comportamiento inadecuado o problemático, como en 「不良少年」 (furyou shounen), que significa "joven delincuente".

El origen de la palabra se remonta al uso cotidiano en Japón, pero ganó relevancia en la cultura pop y en los medios, donde describir personajes o situaciones problemáticas se volvió bastante popular. En un contexto cultural más amplio, 「不良」 lleva significados relacionados con el comportamiento y la norma social, reflejando los valores de la sociedad japonesa respecto a lo que es considerado aceptable o no. La versatilidad de la palabra se extiende a su aplicación tanto en aspectos concretos, como productos, como en comportamientos humanos, subrayando la amplia gama de significados que puede abarcar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 不良 (furyou) - Baja calidad, comportamiento indeseado.
• バッド (baddo) - Mal, utilizado frecuentemente en contextos informales.
• 悪い (warui) - Malo, negativo.
• 悪質 (akushitsu) - Malicioso, de mala calidad.
• 悪徳 (akutoku) - Inmoral, carácter malo o corrupto.
• 悪行 (akkou) - Acción maligna o incorrecta.
• 悪癖 (akuheki) - Mau hábito, vício.
• 悪習 (akushuu) - Mal disfraz, práctica negativa.
• 悪事 (akuji) - Crimen, acto malicioso.
• 悪化 (akka) - Declive, agravamiento de una situación.
• 悪用 (aku you) - Uso indebido, abuso.
• 悪意 (aku i) - Intención maliciosa, mala fe.
• 悪風 (akufuu) - Influencia negativa o atmósfera mala.
• 悪評 (aku hyou) - Reputación mala, críticas negativas.
• 悪影響 (aku eikyou) - Influencia perjudicial.