Traducción y Significado de: 丸々 - marumaru

La expresión japonesa 「丸々」 (marumaru) tiene una representación visual bastante interesante, compuesta por dos ideogramas iguales, cada uno simbolizando la forma circular o redonda. El primer kanji 「丸」 significa "redondo" o "círculo", reforzando la idea de totalidad y completitud. En el alfabeto hiragana, se escribe como まるまる (marumaru), llevando esa sensación de redondez y plenitud aún más fuerte a través de la repetición sonora. La fonética del término sugiere un movimiento o sensación cíclica, completa y abarcadora.

La definición de 「丸々」 (marumaru) puede variar dependiendo del contexto en que se utilice. Generalmente, esta expresión se usa para indicar algo "completo" o "entero", como al referirse a un objeto que está completamente redondo o a una cantidad que es total, sin que nada falte. Además, esta palabra también puede significar "gordo" o "rollizo" cuando se usa para describir el físico de una persona o animal, implicando un aspecto robusto y saludable.

Variaciones y Usos

• Describir algo que está total y completamente envuelto o comprometido en una actividad.
• Retratar una situación en la que todo está incluido o considerado sin ninguna exclusión u omisión.
• En algunas contextualizaciones, se puede usar para transmitir un sentido de algo que está plenamente concluido o terminado.

El contexto y la entonación desempeñan un papel crucial en la interpretación del significado exacto de 「丸々」. El origen histórico del término puede rastrearse hasta la antigua práctica japonesa de representación visual y descriptiva de las cualidades y características de objetos o seres a través de sus formatos más elementales, como el círculo. Este enfoque integral sigue siendo un aspecto fundamental de la lengua y cultura japonesas, resaltando la belleza en la simplicidad y en la totalidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 丸まる (maru maru) - Quedar redondo; enrollarse; suprimir o comprimir.
• まるごと (marugoto) - Completamente; enteramente; todas las partes.
• すっかり (sukkari) - Completamente; totalmente; en todos los aspectos.
• ぜんぶ (zenbu) - Todo; todo; cada parte.
• 全部 (zenbu) - Todo; todo; incluye todas las partes.