Traducción y Significado de: 割れる - wareru

La palabra japonesa 「割れる」 (romaji: wareru) es un verbo que se puede traducir como "quebrarse" o "dividirse". Es comúnmente utilizada para describir la acción de algo que se parte o se separa en piezas más pequeñas. El verbo se aplica frecuentemente en contextos donde objetos sólidos se rompen física o metafóricamente.

Etimológicamente, 「割れる」 está compuesta por el kanji 「割」, que por sí solo puede significar "dividir", "cortar" o "separar", y por la forma verbal ています (teimasu), que indica una acción continua o repetida. El kanji 「割」 es bastante complejo y se usa en varias palabras relacionadas con la división y separación, reflejando bien el significado del verbo. La manera en que estos caracteres se unen encapsula bien el concepto de fractura o disociación.

El origen de la expresión se remonta al uso arcaico de caracteres chinos que fueron incorporados al idioma japonés a lo largo de los siglos, adaptándose fonética y culturalmente a los contextos locales. En Japón, esta adopción se dio a través de un proceso natural de evolución lingüística, donde los ideogramas chinos fueron gradualmente sincretizados y asociados a las palabras japonesas existentes. La presencia de「割」en muchos otros términos relacionados con la división y sustracción - como「割引」(waribiki, descuento) - muestra cómo la expresión se ha expandido más allá de su uso original, reflejando la dinámica y versatilidad del idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 割れる

割れる - Forma infinitiva
割れます - Forma de respeto
割れた - forma pasada
割れている - Forma continua
割れるだろう - Forma condicional

Sinónimos y similares

割く (saku) - Separar, dividir, rasgar (generalmente en contexto de cortar algo en partes).
砕ける (kudakeru) - Romper, desmenuzar (generalmente usado para describir algo que se convierte en pedazos pequeños).
崩れる (kuzureru) - Desmoronarse, colapsar (usado para describir estructuras que caen o se desmoronan).
破れる (yabureru) - Rasgar, romper (se refiere a algo que se parte, como papel o tejido).
分かれる (wakareru) - Separarse, dividirse (en un contexto de personas o grupos que se separan).

Palabras relacionadas

破れる

yabureru

desgarrarte a ti mismo; desgastar

真っ二つ

mapputatsu

en dos partes iguales

綻びる

hokorobiru

separado en costuras; comenzar a abrir; sonrisa

破裂

haretsu

explosión; romper; romper

割れる

Romaji: wareru
Kana: われる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: romper; separar; alejarse; fisura; ser aplastado; romper; ser desgarrado

Significado en inglés: to break;to split;to cleave;to fissure;to be smashed;to crack;to be torn

Definición: Los objetos se rompen cuando son sometidos a fuerza.

Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (割れる) wareru

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (割れる) wareru:

Frases de Ejemplo - (割れる) wareru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

Esta ventana de vidrio tiene la posibilidad de romperse.

Este vaso puede romperse.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
ガラス - sustantivo que significa "vidrio"
は - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "este vidrio".
割れる - verbo en forma potencial que significa "puede romper"
可能性 - sustantivo que significa "posibilidad"
が - partícula de sujeto que indica que "la posibilidad de romper" es el sujeto de la frase
ある - verbo que significa "existe"