Traducción y Significado de: 創刊 - soukan

La palabra japonesa 創刊 (そうかん, sōkan) es un término que despierta curiosidad tanto por su escritura en kanji como por su uso específico. Si estás buscando entender su significado, origen o cómo aplicarla en contextos reales, este artículo explorará todo esto de forma clara y directa. Vamos a sumergirnos en los detalles de esta expresión, desde su composición hasta ejemplos prácticos que ayudan a fijar su uso.

Significado y uso de 創刊

創刊 es una palabra compuesta por los kanjis 創 (creación, fundación) y 刊 (publicación, edición). Juntos, forman el significado de "lanzamiento de una publicación", como el primer número de una revista, periódico o incluso una colección literaria. Es un término frecuentemente utilizado en el mundo editorial y académico, marcando el inicio de algo que será divulgado periódicamente.

Un detalle interesante es que 創刊 no se aplica a cualquier tipo de publicación. Está fuertemente asociada a materiales impresos o digitales con periodicidad definida. Por ejemplo, decir "この雑誌は去年創刊された" (Esta revista fue lanzada el año pasado) suena natural, pero usar la palabra para un libro único sería incorrecto.

Origen y Contexto Cultural

El origen de 創刊 se remonta al período Meiji (1868-1912), cuando la prensa japonesa comenzó a expandirse. El kanji 刊 ganó popularidad en esa época, asociado a la impresión a gran escala, mientras que 創 reforzaba la idea de algo pionero. Juntos, capturan la esencia de un hito editorial.

En Japón, el término lleva un peso cultural significativo. El lanzamiento de una nueva revista o periódico a menudo se celebra con eventos o ediciones especiales. Empresas y universidades utilizan 創刊 para destacar la importancia de sus publicaciones institucionales, reforzando su identidad y tradición.

Consejos para memorizar y evitar errores

Una manera eficaz de fijar 創刊 es asociar el kanji 刊 a otras palabras relacionadas con la publicación, como 発刊 (lanzamiento de obra) o 週刊 (publicación semanal). Esto crea una red mental que facilita la recuperación del significado cuando sea necesario.

Un error común entre los estudiantes es confundir 創刊 con 創設 (fundación de una institución). Recuerda: si no implica algo impreso o digital con periodicidad, probablemente no es 創刊. Observar anuncios de revistas o sitios editoriales japoneses puede ayudar a internalizar este contexto específico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 創立 (sōritsu) - Establecimiento, fundación de una organización o institución.
• 設立 (setsuritsu) - Establecimiento, generalmente relacionado con la creación formal de una institución o empresa, destacando el aspecto legal.
• 開始 (kaishi) - Inicio, comienzo de actividades o eventos.
• 初版 (shobon) - Primera edición, se refiere a la edición inicial de una publicación.