Traducción y Significado de: 午後 - gogo

La palabra japonesa 午後[ごご] es esencial para quienes están aprendiendo el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Su significado principal es "tarde", pero hay matices interesantes en su uso cotidiano, escritura y origen. En este artículo, vamos a explorar desde la composición de los kanjis hasta cómo esta palabra es percibida en el día a día por los japoneses.

Además de entender la traducción literal, veremos contextos en los que 午後 aparece, su frecuencia en conversaciones y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Si alguna vez te has preguntado por qué los japoneses usan tanto esta palabra o cómo diferenciarla de términos similares, continúa leyendo para descubrirlo.

Significado y origen de 午後

午後 está compuesto por dos kanjis: 午, que significa "mediodía" o "caballo" (en el zodiaco chino), y 後, que indica "después" o "detrás". Juntos, forman la idea de "después del mediodía", que es exactamente lo que la palabra representa. Esta construcción lógica facilita la comprensión para los estudiantes del idioma.

Históricamente, el término surgió en la era Meiji, cuando Japón adoptó el sistema horario occidental. Antes de eso, los japoneses utilizaban divisiones del día basadas en períodos naturales, como "mañana", "tarde" y "noche". Con la modernización, 午後 se convirtió en la forma estándar de referirse al período entre el mediodía y el anochecer.

Uso cotidiano y cultural

En Japón, 午後 se utiliza ampliamente en contextos formales e informales. Lo encontrarás en agendas, programas de televisión, horarios de trabajo y hasta en anuncios públicos. Por ejemplo, es común ver escrito 午後3時 (ごごさんじ) para indicar "15 horas" o "3 de la tarde".

Culturalmente, los japoneses son bastante precisos con los horarios, y 午後 ayuda a evitar ambigüedades. A diferencia del portugués, donde "tarde" puede ser un período más amplio, en japonés esta palabra delimita claramente el tiempo después del mediodía. Esta precisión refleja la valorización de la puntualidad en la sociedad japonesa.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma eficaz de recordar 午後 es asociar el primer kanji (午) con la hora del almuerzo. Como representa el mediodía, es fácil entender que 午後 es lo que viene después. El segundo kanji (後) aparece en otras palabras temporales, como 後で (あとで - "después"), lo que refuerza su significado.

Curiosamente, 午後 tiene una contraparte: 午前 (ごぜん), que significa "mañana" o "antes del mediodía". Esta dualidad es útil para expandir el vocabulario. Cabe mencionar que, aunque 午後 es común, en conversaciones informales los japoneses a veces utilizan solo 午 (ご) para abreviar, principalmente en contextos claros, como "ご3時".

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 午後 (gogo) - Después del mediodía
• 午後の部分 (gogo no bubun) - Parte de la tarde
• 午後の時間 (gogo no jikan) - Hora de la tarde
• 午後の時刻 (gogo no jikoku) - Momento de la tarde
• 午後の期間 (gogo no kikan) - Período de la tarde
• 午後の間 (gogo no aida) - Intervalo de la tarde
• 午後のあいだ (gogo no aida) - Entre la tarde
• 午後の後半 (gogo no kohan) - Última parte de la tarde
• 午後の後半部分 (gogo no kohan bubun) - Parte final de la tarde
• 午後の後半時間 (gogo no kohan jikan) - Hora final de la tarde
• 午後の後半時刻 (gogo no kohan jikoku) - Momento final de la tarde
• 午後の後半期間 (gogo no kohan kikan) - Período final de la tarde
• 午後の後半間 (gogo no kohan aida) - Intervalo de la tarde
• 午後の終わり (gogo no owari) - Fin de la tarde
• 午後の終わり部分 (gogo no owari bubun) - Parte final de la tarde
• 午後の終わり時間 (gogo no owari jikan) - Hora del atardecer
• 午後の終わり時刻 (gogo no owari jikoku) - Momento del atardecer
• 午後の終わり期間 (gogo no owari kikan) - Período de fin de la tarde
• 午後の終わり間 (gogo no owari aida) - Intervalo de fin de la tarde
• 午後の終わりあいだ (gogo no owari aida) - Entre la tarde