Traducción y Significado de: 夥しい - obitadashii

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 夥しい[おびただしい]. Puede parecer complicada a primera vista, pero entender su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa puede ser más simple de lo que imaginas. En este artículo, vamos a explorar todo sobre esta expresión, desde su traducción hasta cómo es percibida culturalmente en Japón.

Además de desvelar el significado de 夥しい, abordaremos su escritura en kanji, ejemplos prácticos y hasta consejos para memorizarla con facilidad. Si buscas un diccionario confiable para profundizar en tus estudios, Suki Nihongo es una excelente opción para consultar términos como este. ¿Vamos a empezar?

Significado y traducción de 夥しい.

La palabra 夥しい[おびただしい] es un adjetivo japonés que lleva un sentido de "enorme", "abundante" o "incontable". Se utiliza frecuentemente para describir cantidades impresionantes, ya sea de objetos, personas o incluso fenómenos naturales. Por ejemplo, se puede decir que una multitud es 夥しい cuando hay una aglomeración fuera de lo común.

En traducciones al español, términos como "numeroso", "inmenso" o "excesivo" también pueden ser utilizados, dependiendo del contexto. Cabe destacar que 夥しい no es una palabra cotidiana en el japonés hablado, apareciendo más en textos formales, literarios o descripciones impactantes. Su uso transmite una idea de algo que llama la atención por su magnitud.

Origen y escritura en kanji

El kanji 夥 está compuesto por los radicales 多 (mucho) y 果 (fruto, resultado), lo que ya sugiere una noción de "gran cantidad" o "resultado abundante". Esta combinación refuerza el significado de la palabra, que está directamente relacionada con la idea de exceso o profusión. Aunque no es uno de los kanjis más comunes, su estructura ayuda a entender por qué 夥しい tiene ese sentido.

Curiosamente, 夥 también puede ser leído como "tomo" en algunos contextos, pero esta pronunciación es rara y no se aplica al adjetivo que estamos analizando. La forma おびただしい es la más utilizada y reconocida, especialmente en registros escritos y discursos que exigen un tono más elaborado.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, 夥しい no es una palabra que se escucha en el día a día, pero aparece con cierta frecuencia en periódicos, literatura e incluso en descripciones de eventos históricos. Por ejemplo, es común encontrarla en reportajes sobre desastres naturales, donde se habla de "cantidades 夥しい de desechos" o "víctimas en números 夥しい".

Su uso también puede verse en novelas y textos académicos, donde el lenguaje tiende a ser más sofisticado. Para los estudiantes de japonés, reconocer esta palabra puede ser un diferenciador en la comprensión de materiales más complejos. A pesar de no ser esencial para conversaciones informales, conocer 夥しい enriquece el vocabulario y ayuda a entender matices de la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

豊富な (Hōfun na) - Abundante, rico en recursos
多数の (Tasu no) - Una gran cantidad, muchos (enfatiza la diversidad)
大量の (Tairyō no) - Gran cantidad, en volumen significativo (frecuentemente involucra una medida)
数多くの (Kazu ooku no) - Muchos, un número considerable (salón para un número grande e indefinido)
多くの (Ōku no) - Varios, mucho (uso general para describir una gran cantidad)