Traducción y Significado de: 床屋 - tokoya

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 床屋 (とこや). Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades culturais que podem ajudar você a memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas da língua japonesa.

Significado e tradução de 床屋 (とこや)

A palavra 床屋 (とこや) se refere a um "barbeiro" ou "barbearia" em japonês. É um termo comum no cotidiano, especialmente quando alguém precisa cortar o cabelo ou fazer a barba. Embora existam outras palavras para se referir a salões de beleza, como 美容院 (びよういん), que é mais usado para cabeleireiros que atendem principalmente mulheres, 床屋 tem uma conotação mais tradicional e masculina.

Vale destacar que, embora 床屋 seja amplamente compreendido em todo o Japão, algumas barbearias modernas podem usar termos mais neutros, como ヘアサロン (hair salon), especialmente em áreas urbanas. Ainda assim, se você estiver no Japão e quiser um corte de cabelo mais clássico, procurar por um 床屋 é uma boa escolha.

Origem e etimologia da palavra 床屋

A origem de 床屋 remonta ao período Edo (1603-1868), quando os barbeiros não apenas cortavam cabelos, mas também realizavam serviços como extração de dentes e pequenas cirurgias. O kanji 床 (とこ) significa "chão" ou "base", enquanto 屋 (や) indica "loja" ou "estabelecimento". Juntos, eles formam a ideia de um local onde serviços eram prestados no chão ou em um espaço simples.

Curiosamente, no ado, os barbeiros costumavam usar uma tira de pano branco como símbolo de sua profissão, algo que ainda pode ser visto em algumas barbearias tradicionais hoje em dia. Essa imagem histórica ajuda a entender por que 床屋 carrega um tom mais antigo e nostálgico para muitos japoneses.

Uso cultural e frequência no Japão moderno

No Japão contemporâneo, 床屋 ainda é uma palavra bastante usada, especialmente por homens mais velhos ou em cidades menores, onde as barbearias tradicionais permanecem populares. Muitas delas mantêm um estilo retrô, com cadeiras antigas e atendimento personalizado, o que contrasta com os salões modernos de grandes redes.

Uma dica para memorizar essa palavra é associar o kanji 屋 (や) a outros estabelecimentos, como 本屋 (ほんや - livraria) ou 魚屋 (さかなや - peixaria). Esse padrão ajuda a reconhecer que 床屋 é um local de comércio ou serviço específico. Além disso, se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, pode ter visto personagens indo a uma 床屋 em cenas do cotidiano.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 理髪店 (Rihatsuten) - Barbería, generalmente enfocada en cortes de cabello masculinos.
• 散髪屋 (Sampatsuya) - Establecimiento para cortes de cabello, utilizado en contextos más informales.
• 美容院 (Biyouin) - Salón de belleza, que ofrece servicios de corte de cabello y cuidados estéticos, generalmente orientado al público femenino.