Traducción y Significado de: 感じる - kanjiru

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 感じる (かんじる). Es un verbo esencial en el vocabulario del idioma, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se usa en la vida cotidiana japonesa y por qué es tan importante para expresar percepciones y emociones. Además, veremos consejos para memorizarla y entender su contexto cultural.

El significado y la traducción de 感じる

En su forma más básica, 感じる significa "sentir" o "percibir". Sin embargo, su uso abarca desde sensaciones físicas hasta impresiones emocionales e intuitivas. Por ejemplo, mientras en portugués decimos "siento frío" o "siento alegría", en japonés 感じる puede ser usado en ambos contextos sin grandes distinciones.

Una particularidad interesante es que 感じる también puede transmitir la idea de "tener una impresión sobre algo". Si alguien dice 優しい感じがする (yasashii kanji ga suru), está expresando que tiene la sensación de que una persona es amable, incluso sin conocerla profundamente. Esta flexibilidad hace que la palabra sea muy versátil en el día a día.

La origen y los kanjis de 感じる

La palabra 感じる está compuesta por los kanjis 感 (kan), que significa "sensación" o "emoción", y じる (jiru), una forma del verbo する (suru), que indica acción. Juntos, forman un verbo que sugiere literalmente "actuar a través de la sensación". Esta construcción refleja bien cómo la lengua japonesa une conceptos abstractos y acciones concretas.

Es importante destacar que 感じる es uno de los verbos más comunes en japonés, apareciendo frecuentemente en conversaciones, textos e incluso en canciones y animes. Su presencia constante en el idioma hace que sea una palabra fundamental para quien quiere comunicarse de forma natural.

Cómo usar 感じる en la vida cotidiana

En el día a día, los japoneses usan 感じる para describir desde experiencias físicas, como 寒さを感じる (samusa o kanjiru - sentir frío), hasta reacciones emocionales, como 幸せを感じる (shiawase o kanjiru - sentir felicidad). Esta amplitud de uso hace que sea una palabra indispensable en cualquier conversación.

Además, 感じる aparece en expresiones más subjetivas, como cuando alguien quiere decir que algo "parece" de determinada manera. Por ejemplo, 変な感じがする (hen na kanji ga suru) indica que algo parece extraño, incluso si no hay una explicación lógica inmediata. Este tipo de construcción es muy útil en situaciones informales.

Consejos para memorizar 感じる

Una manera eficaz de fijar 感じる es asociarla a situaciones en las que realmente "sientes" algo. Por ejemplo, al probar un plato nuevo, intenta pensar 美味しいと感じる (oishii to kanjiru - siento que está delicioso). Cuanto más asocies la palabra a experiencias reales, más natural será su uso.

Otra recomendación es prestar atención a cómo aparece 感じる en los diálogos de doramas o animes. Muchas veces, el contexto ayuda a entender matices que los diccionarios no explican completamente. Anotar frases con esa palabra también puede ser una excelente forma de practicar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 感じる

• 感じる - Forma básica
• 感じます - Formal / Formal
• 感じた - Pasado forma corta
• 感じています - Presente Contínuo
• 感じさせる - Forma Causativa

Sinónimos y similares

• 感じる (kanjiru) - Sentir, percibir emociones o sensaciones.
• 感じ取る (kanjitoru) - Comprender o entender algo de forma más profunda, captar sentimientos.
• 感ずる (kanzuru) - Sentir de manera más abstracta, a menudo relacionado con emociones sutiles.
• 感じさせる (kanjisaseru) - Causar o hacer que alguien sienta algo, provocar una sensación en otra persona.
• 感じ入る (kanjiiru) - Sentir profundamente, tener una fuerte comprensión o apreciación de algo.