Traducción y Significado de: 拾う - hirou

La palabra 「拾う」 (hirou) en japonés es un verbo que se traduce como "coger" o "recolectar" en inglés y otros idiomas. Este término es frecuentemente utilizado en la vida cotidiana para referirse al acto de recoger algo del suelo o de reunir objetos sueltos. En el idioma japonés, 「拾う」 se escribe con el kanji 「拾」, que por sí solo lleva el significado de colectar o reunir algo. Este kanji se asocia frecuentemente a contextos de encontrar algo perdido o adquirir algo que no está inmediatamente en posesión.

Etimológicamente, la palabra 「拾う」 está compuesta por el kanji 「拾」, que posee el radical 「扌」 (te), indicando asociación con la mano, y 「合」, que significa "juntar" o "unir". Juntos, describen visual y semánticamente la acción de usar las manos para recoger o unir algo disperso. Esta combinación refleja cómo muchos kanji se forman a través de la unión de elementos significativos que, juntos, describen alguna acción o concepto. En el japonés antiguo, esta acción de recolectar podría estar relacionada tanto a objetos tangibles como a oportunidades.

El uso de 「拾う」 se puede encontrar en diversos contextos. Se utiliza comúnmente para describir el acto de recoger objetos del suelo, como una moneda caída, pero su uso se extiende también a contextos figurativos, como "aprovechar una oportunidad". Además, 「拾う」 tiene sinónimos, como 「取る」 (toru) y 「掴む」 (tsukamu), que tienen significados ligeramente diferentes pero que se alinean en determinados contextos.

En resumen, 「拾う」 es un verbo versátil en el idioma japonés, que lleva consigo una historia riquísima de escritura y significado. Su etimología ofrece una capa más para entender cómo los japoneses combinan elementos gráficos y significados en el kanji para crear palabras llenas de profundidad. Por lo tanto, al usar 「拾う」, no solo estás expresando una simple acción de recoger algo, sino participando de una rica tradición lingüística y cultural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 拾う

• 拾います - manera educada
• 拾う - Forma básica
• 拾いました - pasado
• 拾っています - presente contínuo

Sinónimos y similares

• 拾い上げる (hiroiaru) - recoger (algo que fue encontrado)
• 拾い集める (hiroaitumeru) - recoger (varios elementos encontrados)
• 拾い取る (hiroitoru) - tomar (algo que fue encontrado)
• 拾い拾いする (hiroihiroi suru) - recoger (de manera casual, varias veces)
• 拾い拾う (hiroihirou) - agarrar repetidamente (ítems que aparecen alrededor)
• 拾い拾って集める (hiroihitte atsumeru) - recoger (en un esfuerzo continuo)
• 拾い拾って取る (hiroihitte toru) - recoger (cosas que son recogidas)
• 拾い拾って拾う (hiroihitte hirou) - tomar repetidamente (mientras se recolecta)
• 拾い拾って拾い上げる (hiroihitte hiroiaru) - levantar ítems recolectados (de forma repetitiva)
• 拾い拾って拾い集める (hiroihitte hiroiatsumeru) - recoger objetos levantados repetidamente
• 拾い拾って拾い取る (hiroihitte hiroitoru) - recoger elementos levantados de forma repetitiva