Traducción y Significado de: 撮る - toru

La palabra japonesa 撮る[とる] es un verbo que puede ocasionar cierta confusión para estudiantes principiantes, especialmente por su similitud con otros términos que también significan "agarrar" o "capturar". En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y algunas curiosidades sobre cómo esta palabra se integra en la lengua japonesa. Si alguna vez te has preguntado cuándo y cómo usar 撮る correctamente, esta guía aclarará tus dudas de manera simple y directa.

Además de explicar el sentido básico de 撮る, vamos a abordar su aplicación en contextos específicos, como la fotografía y el registro visual. El Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece ejemplos prácticos para ayudar en el aprendizaje, y aquí entenderás por qué esta palabra es tan útil en el día a día en Japón.

Significado y uso de 撮る

撮る es un verbo japonés que significa "tomar una foto" o "grabar". A diferencia de otros verbos como 取る (tomar) o 捕る (capturar), está directamente relacionado con el acto de registrar imágenes. Su uso es común en situaciones cotidianas, como cuando alguien pide que se le tome una foto o cuando se habla de grabar un vídeo.

Una característica interesante es que 撮る se utiliza frecuentemente con objetos como 写真 (fotografía) o ビデオ (video). Por ejemplo, la frase "写真を撮る" (shashin o toru) significa literalmente "tomar una foto". Este verbo es esencial para quienes quieren hablar sobre fotografía o producción de contenido visual en japonés.

Origen y escritura del kanji

El kanji 撮 está compuesto por el radical 扌 (tehen), que está relacionado con acciones manuales, combinado con el componente 最 (que indica "lo más" o "extremo"). Esta combinación sugiere la idea de "capturar algo con las manos", lo cual tiene sentido cuando pensamos en sostener una cámara para fotografiar. El origen de este kanji se remonta al chino antiguo, donde también tenía el sentido de recolectar o agarrar.

Cabe destacar que 撮る no es uno de los verbos más antiguos del japonés, pero ganó popularidad con el avance de la tecnología fotográfica. Su uso se consolidó en el siglo XX, especialmente con la masificación de las cámaras portátiles. Hoy, es una palabra indispensable en conversaciones sobre medios visuales.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de 撮る es asociarlo a situaciones concretas, como el acto de sostener una cámara. Dado que se utiliza casi exclusivamente para fotos y videos, crear frases como "スマホで写真を撮る" (tomar fotos con el celular) ayuda a fijar el vocabulario. Otro consejo es prestar atención en animes o dramas donde los personajes usan cámaras; es común escuchar este verbo en escenas de ese tipo.

Es importante no confundir 撮る con otros verbos similares. Mientras 取る (toru) significa "tomar" en un sentido general, y 捕る (toru) se refiere a capturar animales, 撮る tiene un uso más específico. Conocer esta diferencia evita errores embarazosos en la comunicación. Si tienes dudas, recuerda: si implica cámara o registro visual, probablemente sea 撮る.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 撮る

• 撮る - Forma básica
• 撮ります - manera educada
• 撮るな - Forma imperativa
• 撮らない - Forma negativa
• 撮った - forma pasada
• 撮れ - Forma potencial

Sinónimos y similares

• 撮影する (satsuei suru) - Anotar una grabación, tomar fotos.
• 取る (toru) - Tomar, agarrar, capturar algo.
• 写す (utsusu) - Copiar o transferir una imagen, tomar una foto.
• 撮り (tori) - La forma continua de tomar fotos.
• 撮り取る (tori toru) - Capturar y obtener una imagen.
• 撮り直す (tori naosu) - Tomar una nueva foto, rehacer.
• 撮り出す (tori dasu) - Empezar a tomar fotos, revelar imágenes.
• 撮り残す (tori nokosu) - Dejar una imagen no capturada.
• 撮り分ける (tori wakeru) - Separar imágenes, clasificar fotografías.
• 撮り下ろす (tori orosu) - Capturar una nueva imagen, frescura.
• 撮り上げる (tori ageru) - Finalizar o completar una sesión de fotos.
• 撮り込む (tori komu) - Incorporar una imagen, capturar.
• 撮り方 (tori kata) - Método para tomar fotos.
• 撮り手 (tori te) - Fotógrafo, la persona que toma fotos.
• 撮り出し (tori dashi) - Proceso de tomar y revelar fotos.
• 撮り鉄 (tori tetsu) - Entusiasta de la fotografía de trenes.
• 撮り歩き (tori aruki) - Caminar mientras tomas fotos.
• 撮り師 (tori shi) - Un especialista en tomar fotos.
• 撮り影 (tori kage) - Captura de sombras o siluetas.
• 撮り出し機 (tori dashi ki) - Equipo para el proceso de revelado de fotos.
• 撮り魂 (tori tamashii) - Espíritu o pasión por la fotografía.
• 撮り方教室 (tori kata kyoushitsu) - Clase sobre métodos de fotografía.
• 撮り方講座 (tori kata kouza) - Cursos sobre técnicas de fotografia.
• 撮り方セミナー (tori kata seminaa) - Seminário sobre métodos de fotografia.
• 撮り方本 (tori kata hon) - Libros sobre técnicas de fotografía.
• 撮り方ブログ (tori kata burogu) - Blog dedicado a métodos y consejos de fotografía.