Traducción y Significado de: 机 - tsukue

La palabra japonesa 机[つくえ] es un término cotidiano que muchos estudiantes de japonés encuentran pronto en sus estudios. Pero, ¿sabes todo sobre ella? En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la lengua japonesa. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y entender su contexto cultural.

Si ya has estudiado japonés, probablemente sepas que 机[つくえ] significa "mesa" u "oficina". Sin embargo, hay mucho más detrás de esta palabra simple. Aquí en Suki Nihongo, creemos que entender cada detalle de un término es esencial para dominar el idioma. Vamos a sumergirnos en los aspectos más interesantes de esta palabra tan común en Japón.

Significado y uso de 机[つくえ]

La palabra 机[つくえ] se refiere principalmente a una mesa utilizada para estudiar o trabajar. A diferencia de テーブル (tēburu), que es una mesa común para las comidas, つくえ tiene una connotación más relacionada con el estudio o el trabajo burocrático. Si ya has visto animes o dramas japoneses, probablemente hayas visto a estudiantes sentados en sus つくえ durante las clases.

En Japón, el つくえ es un mueble esencial en escuelas y oficinas. Simboliza disciplina y dedicación, especialmente en el contexto educativo. Muchos niños japoneses reciben su primer つくえ cuando ingresan a la escuela primaria, marcando el inicio de su trayectoria académica. Este aspecto cultural ayuda a entender por qué la palabra está tan presente en la vida cotidiana.

Origen y escritura del kanji 机

El kanji 机 está compuesto por dos radicales: 木 (madera) y 几 (mesa pequeña). Esta combinación no es una coincidencia, ya que tradicionalmente las mesas japonesas estaban hechas de madera. El radical 木 aparece en muchos kanjis relacionados con objetos de madera, como 椅子 (silla) y 本 (libro).

Curiosamente, el kanji 机 tiene una historia que se remonta a la antigua China, donde se usaba para describir pequeñas mesas de apoyo. Cuando llegó a Japón, el término se adaptó para referirse específicamente a mesas de estudio. Esta evolución semántica muestra cómo los kanjis pueden adquirir significados específicos en diferentes culturas.

Consejos para memorizar つくえ

Una manera eficaz de memorizar つくえ es asociarla a situaciones concretas. Piensa en una escena típica de anime donde los alumnos están estudiando en sus mesas - esa imagen mental ayuda a fijar el vocabulario. Otro consejo es recordar que el kanji contiene el radical 木, indicando que tradicionalmente era un objeto de madera.

Para practicar, intenta usar つくえ en frases simples como "私は机で勉強します" (Estudio en la mesa). Repetir el término en contextos reales es la mejor forma de internalizarlo. En Suki Nihongo, recomendamos siempre aprender palabras dentro de situaciones cotidianas, no de manera aislada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• デスク (desuku) - escritorio o mesa de oficina
• テーブル (teeburu) - Mesa en general, utilizada para comidas o reuniones.
• 机上 (kijou) - Sobre la mesa, o en la superficie de la mesa
• 机戸 (kito) - Tipo de mesa o espacio de trabajo (menos común)
• 机面 (kimen) - Superficie de la mesa
• 机上の (kijou no) - Relativo a algo que está sobre la mesa
• 机上の人 (kijou no hito) - Persona ocupando la mesa o trabajando en ella
• 机上の空論 (kijou no kuuron) - Teoría o discusión sin aplicación práctica
• 机上の空論家 (kijou no kuuronka) - Persona que discute teorías sin aplicación práctica
• 机上の空論家たち (kijou no kuuronkatach) - Grupo de personas que discuten teorías sin aplicación práctica.
• 机上の空論家たちの (kijou no kuuronkatachi no) - Perteneciente a los teóricos sin aplicación práctica
• 机上の空論家たちの言い分 (kijou no kuuronkatachi no iibun) - Argumentos de teóricos sin aplicación práctica
• 机上の空論家たちの言い分を (kijou no kuuronkatachi no iibun wo) - Considerando los argumentos de los teóricos sin aplicación práctica
• 机上の空論家たちの言い分を聞く (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiku) - Escuchar los argumentos de los teóricos sin aplicación práctica
• 机上の空論家たちの言い分を聞いて (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite) - Después de escuchar los argumentos de los teóricos sin aplicación práctica
• 机上の空論家たちの言い分を聞いても納得でき (kijou no kuuronkatachi no iibun wo kiite mo nattoku deki) - Aún escuchando los argumentos, todavía no se convence.