Traducción y Significado de: 百科辞典 - hyakkajiten

La expresión japonesa 「百科辞典」 (hyakkajiten) se traduce como "enciclopedia" en español y abarca un concepto amplio y educativo. La palabra está compuesta por tres kanji: 「百」 (hyaku), que significa "cien"; 「科」 (ka), que significa "rama" o "categoría"; y 「辞典」 (jiten), que se traduce como "diccionario" o "libro de palabras". El término, por lo tanto, remite literalmente a la idea de un compendio que cubre un centenar de categorías o campos de conocimiento.

La etimología de 「百科辞典」 revela una lógica intrínseca del idioma japonés que tiende a formar palabras compuestas que aluden directamente a la función u objetivo del término. En este contexto, un 「辞典」 no es solo un repositorio de palabras y sus significados, sino que también actúa como una guía de uso e interpretación en un gran número de áreas, de ahí la combinación con 「百」 y 「科」, indicando la multiplicidad y variedad de los temas abarcados.

Históricamente, la noción de reunir conocimiento de una forma organizada y accesible tiene sus raíces en China, de donde muchos kanji fueron originalmente importados a Japón. A medida que la sociedad japonesa evolucionaba, la necesidad de compilar y diseminar conocimientos para fines educativos se hizo evidente, lo que llevó a la creación de 「百科辞典」 como una herramienta vital para la educación y el aprendizaje continuo. A diferencia de un simple manual o glosario, una enciclopedia no solo busca definir, sino explicar, contextualizar y ofrecer una visión panorámica de los temas tratados.

En el Japón contemporáneo, 「百科辞典」 ha evolucionado para acomodar nuevas tecnologías y formar enciclopedias digitales, democratizando aún más el al conocimiento. Aunque el formato impreso todavía es respetado por su tangibilidad y tradición, las versiones digitales ofrecen recursos multimedia, actualizaciones en tiempo real y accesibilidad global. Esta evolución moderna también refleja la capacidad de adaptación de la lengua y cultura japonesas para integrar tradición e innovación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 辞書 (jisho) - Diccionario (generalmente para palabras y definiciones básicas)
• 事典 (jiten) - Enciclopedia (enfocada en información más amplias y contextos)
• レファレンス (refarensu) - Material de referencia (cuando se refiere a fuentes de consulta específicas)
• リファレンス (rifarensu) - Referencia (puede referirse a fuentes o materiales de apoyo en contexto académico o técnico)