Traducción y Significado de: 知らせ - shirase
La palabra japonesa 知らせ (しらせ) es un término que despierta curiosidad tanto por su significado como por su uso en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender lo que esta palabra representa puede ser un paso importante para ampliar tu vocabulario y comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los contextos en los que 知らせ se utiliza, además de consejos prácticos para memorizarla.
El término 知らせ se puede traducir como "noticia", "aviso" o "información", pero su uso va más allá del sentido literal. En Japón, lleva matices que reflejan la forma en que las personas se comunican y comparten información. Ya sea en situaciones formales o informales, conocer esta palabra puede ayudar a desentrañar aspectos de la comunicación japonesa. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas para que aprendas japonés de manera eficiente.
Significado y uso de 知らせ
知らせ es una palabra que generalmente se refiere a una noticia o aviso, pero su significado puede variar dependiendo del contexto. En muchos casos, se usa para transmitir información importante, como un comunicado oficial o un mensaje urgente. Por ejemplo, en situaciones cotidianas, puedes escuchar frases como "知らせがあります" (shirase ga arimasu), que significa "tengo una noticia para ti".
Además, 知らせ también puede aparecer en contextos más sutiles, como en historias o cuentos, donde representa un presagio o una señal del destino. Esta flexibilidad semántica hace que la palabra sea ampliamente utilizada en diferentes registros de la lengua japonesa, desde conversaciones informales hasta textos literarios.
Origen y componentes del kanji
La palabra 知らせ está compuesta por el kanji 知 (しる - shiru), que significa "saber" o "conocer", y por el sufijo らせ (rase), que indica una acción o estado. Juntos, estos elementos forman un término que literalmente sugiere "algo que hace saber" o "algo que es conocido". Esta construcción refleja la idea de transmitir conocimiento o información de una persona a otra.
Es importante destacar que el kanji 知 aparece en otras palabras relacionadas con el conocimiento, como 知る (shiru - saber) y 知識 (chishiki - conocimiento). Esta conexión ayuda a entender por qué 知らせ está asociada a avisos y noticias, ya que su significado está arraigado en la idea de compartir información.
Consejos para memorizar y usar 知らせ
Una manera eficaz de memorizar 知らせ es asociarla a situaciones del día a día en las que recibes o transmites noticias. Por ejemplo, piensa en cómo sería usar esta palabra al contar una novedad a un amigo o al recibir un comunicado en el trabajo. Esta contextualización ayuda a fijar el término en la memoria de forma natural.
Otra sugerencia es practicar con frases simples, como "その知らせを聞きましたか？" (sono shirase o kikimashita ka?), que significa "¿Escuchaste esa noticia?". Repetir este tipo de construcción en diferentes contextos facilita el aprendizaje y aumenta la familiaridad con la palabra.
Además, prestar atención al uso de 知らせ en animes, dramas o noticieros japoneses puede ser una excelente forma de absorber su significado de manera intuitiva. La exposición constante al idioma es una de las mejores estrategias para quienes desean dominar el vocabulario japonés.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- お知らせ (Oshirase) - Comunicado o aviso general
- 告知 (Kokuchi) - Notificación o anuncio formal
- 通知 (Tsūchi) - Notificación o información oficial
- ニュース (Nyūsu) - Noticias, generalmente relacionadas con eventos actuales
- 情報 (Jōhō) - Información general, puede ser de varias fuentes.
- アナウンス (Anaunsu) - Anuncio o llamada, muchas veces en un contexto público
- 発表 (Happyou) - Presentación o declaración de noticias importantes
- 報告 (Hōkoku) - Informe o comunicación de resultados
- 伝言 (Dengen) - Mensaje o aviso, generalmente transmitido de una persona a otra
- お知らせ事項 (Oshirase jikō) - Elementos a comunicar o anotar
Palabras relacionadas
tsutaeru
transmitir; informe; comunicar; decir; transmitir; transmitir; propagar; enseñar; legar
Romaji: shirase
Kana: しらせ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: Percibir
Significado en inglés: notice
Definición: transmitir algo a los demás.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (知らせ) shirase
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (知らせ) shirase:
Frases de Ejemplo - (知らせ) shirase
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Shōshiki ni oshirase itashimasu
Os informaremos oficialmente.
Os informaremos oficialmente.
- 正式に - formalmente
- お知らせ - aviso, notificação
- いたします - expressão da Consciência de Três Pontas para indicar que algo será feito
Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu
La publicidad es importante para informar a los consumidores sobre productos y servicios.
La publicidad es importante para informar a los consumidores sobre productos y servicios.
- 広告 (koukoku) - publicidad
- は (wa) - partícula de tema
- 消費者 (shouhisha) - consumidores
- に (ni) - Partítulo de destino
- 製品 (seihin) - Productos
- や (ya) - Lista de enumeração
- サービス (saabisu) - servicios
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 知らせる (shiraseru) - informar
- ために (tameni) - para
- 重要 (juuyou) - importante
- です (desu) - verbo ser ou estar
Kanojo ni hayaku kekkon no shirase o shirasetai
Quiero informaros de las novedades de la boda lo antes posible.
- 彼女 - "novia"
- に - partícula que indica el objetivo de la acción, "to".
- 早く - "rápidamente"
- 結婚 - "matrimonio"
- の - partícula que indica posesión, "de"
- 知らせ - "noticia"
- を - partícula que indica el objeto directo de la acción, "to".
- 知らせたい - verbo "notificar"
Shirase wo uketorimashita
Recibí las noticias.
Recibí las noticias.
- 知らせ - Notificación, aviso
- を - partícula objeto
- 受け取りました - recibido, aceptado
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
