Traducción y Significado de: 等 - tou

La palabra japonesa 等[とう] es un término versátil que aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta documentos formales. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender el significado, origen y uso de esta palabra puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar cómo se utiliza, su traducción más común y algunas particularidades culturales que la rodean.

Además de ser una palabra común en el día a día, 等[とう] tiene un papel importante en la estructura gramatical del japonés, a menudo funcionando como un sufijo o parte de expresiones compuestas. Si ya te has encontrado con ella en textos o animes, probablemente te has dado cuenta de que su significado puede variar dependiendo del contexto. Vamos a desvelar estos detalles a continuación.

Significado y uso de 等[とう]

El término 等[とう] puede traducirse como "y otros", "entre otros" o "etc.", dependiendo de la situación. A menudo se utiliza para indicar que hay más elementos o personas en una lista además de los mencionados. Por ejemplo, en frases como "リンゴ、バナナ等" (manzanas, bananas, etc.), simplifica la enumeración, evitando repeticiones innecesarias.

Además, 等[とう] también puede aparecer en contextos más formales, como en documentos o discursos, donde su función es similar a la de "entre otros". Vale la pena destacar que, aunque es un término común, su uso excesivo en textos escritos puede sonar poco profesional, así que es importante dosificarlo adecuadamente.

Origen y escritura del kanji 等

El kanji 等 está compuesto por el radical de bambú (竹) y el componente 寺, que originalmente estaba asociado a templos. Esta combinación sugiere una idea de "agrupar" o "clasificar", lo que tiene sentido considerando su uso actual para listas y categorizaciones. La lectura とう es una de las muchas que puede asumir este carácter, siendo también leído como "hito(shi)" en otros contextos.

Curiosamente, el kanji 等 no es exclusivo del japonés; también existe en chino, con un significado similar. Sin embargo, su pronunciación y aplicación pueden variar entre los dos idiomas. Esta conexión entre las lenguas muestra cómo los caracteres kanji a menudo llevan historias compartidas, incluso si sus usos han evolucionado de maneras diferentes.

Consejos para memorizar y usar 等[とう]

Una manera efectiva de fijar el significado de 等[とう] es asociarlo a situaciones cotidianas en las que las listas son comunes, como compras o tareas. Por ejemplo, al hacer una lista de mercado en japonés, intenta añadir 等 al final para practicar. Repetir este ejercicio en contextos reales ayuda a internalizar el vocabulario de forma natural.

Otra recomendación es prestar atención al uso de 等[とう] en animes, dramas o noticiarios japoneses. A menudo, aparece en diálogos o subtítulos, especialmente cuando los personajes enumeran objetos o ideas. Observar estas ocurrencias no solo refuerza la memorización, sino que también muestra cómo se aplica la palabra en diferentes registros de habla.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

  • 等しい (hitoshii) - Igual; similar.
  • 同等 (doutou) - De igual valor o grado; equivalente.
  • 平等 (byoudou) - Igualdad; sin discriminación entre individuos.
  • 等しく (hitoshiku) - De manera igual; igualmente.
  • 均等 (kintou) - Distribución equilibrada; igualdad en la distribución.
  • 等差数列 (tousasuuretsu) - Secuencia aritmética; secuencia de números con diferencia constante.

Palabras relacionadas

平等

byoudou

igualdad (a); imparcialidad; uniformidad

等しい

hitoshii

igual

同等

doutou

igualdad; igual; mismos derechos; misma clasificación

等分

toubun

división en partes iguales

等級

toukyuu

Red; clase

対等

taitou

equivalente

上等

jyoutou

superioridad; primera clase; muy bien

此れ等

korera

esos

高等

koutou

clase alta; alta calidad

高等学校

koutougakkou

Escuela secundaria

Romaji: tou
Kana: とう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traducción / Significado: etcétera; etc .; y similares

Significado en inglés: et cetera;etc.;and the like

Definición: Del mismo modo, sé equivalente.

Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (等) tou

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (等) tou:

Frases de Ejemplo - (等) tou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

高等教育は重要です。

Kōtō kyōiku wa jūyō desu

La educación superior es importante.

La educación superior es importante.

  • 高等教育 - enseñanza superior
  • は - partícula de tema
  • 重要 - importante
  • です - verbo ser/estar en presente
私の等級は高いです。

Watashi no tōkyū wa takai desu

Mi nivel es alto.

Mi calificación es alta.

  • 私 - Pronombre personal que significa "yo"
  • の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
  • 等級 - sustantivo que significa "clasificación" o "nivel"
  • は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
  • 高い - adjetivo que significa "alto" o "elevado"
  • です - verbo ser/estar en la forma cortés, equivalente a "é"
正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un cuadrado es un cuadrilátero con cuatro lados iguales.

El cuadrado es un cuadrado con cuatro lados iguales.

  • 正方形 - significa "cuadrado" en japonés.
  • は - Tópico de título em japonês.
  • 四辺 - significa "cuatro lados" en japonés.
  • が - partícula sujeto en japonés.
  • 等しい - significa "lo mismo" en japonés.
  • 四角形 - 四辺形 (しへんけい)
  • です - verbo "ser" en japonés en su forma educada.
この地域の人口分布は均等ではありません。

Kono chiiki no jinkou bunpu wa kintou de wa arimasen

La distribución de la población en esta región no es uniforme.

La distribución de la población en esta zona no es igual.

  • この - Palabra japonesa que significa "esto".
  • 地域 - Palabra japonesa que significa "región".
  • の - Partícula japonesa que indica posesión o pertenencia
  • 人口 - Palabra japonesa que significa "población".
  • 分布 - Palabra japonesa que significa "distribución".
  • は - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
  • 均等 - Palabra japonesa que significa "uniforme" o "igual".
  • で - partícula en japonés que indica el medio o método
  • は - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
  • ありません - Verbo japonés que significa "no existe" o "no es"
上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

Ofrecemos productos de calidad superior.

Ofrece productos de alta calidad.

  • 上等な - mayor
  • 品質 - calidad
  • の - de
  • 製品 - producto
  • を - objeto directo
  • 提供します - proporcionará
二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

Los dos objetos son iguales.

Dos cosas son iguales.

  • 二つの物 - significa "dos objetos" em japonés.
  • が - partícula sujeto en japonés.
  • 等しい - significa "lo mismo" en japonés.
  • です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar la existencia o estado de algo.
人間は皆平等である。

Ningen wa minna byoudou de aru

Todos los seres humanos son iguales.

Todos los humanos somos planos.

  • 人間 - significa "ser humano" en japonés.
  • は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
  • 皆 - significa "todos" o "todo el mundo" en japonés.
  • 平等 - significa "igualdad" en japonés.
  • である - es una forma formal de decir "es" o "son" en japonés.
全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Todos deberían tener las mismas oportunidades.

Debes dar a todos la misma oportunidad.

  • 全ての人に - Todas las personas
  • 平等な - Igualdad
  • 機会を - Oportunidades
  • 与える - Debe darse
  • べきだ - debe hacerse
同等の扱いを受ける権利がある。

Dōtō no atsukai o ukeru kenri ga aru

Todos tienen el derecho a recibir un trato igual.

Existe el derecho a ser tratado igualmente.

  • 同等の - significa "igual" o "equivalente".
  • 扱い - significa "tratamiento" o "manera de manejar algo o a alguien".
  • を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
  • 受ける - verbo que significa "recibir".
  • 権利 - significa "derecho" o "privilegio".
  • が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
  • ある - Verbo que significa "existir" ou "haber".
対等な関係を築くことが大切です。

Taitou na kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu

Es importante construir una relación de igualdad.

Es importante construir relaciones igualitarias.

  • 対等な - significa "igual" o "equivalente".
  • 関係 - significa "relación" o "conexión".
  • を - partícula que indica el objeto de la acción.
  • 築く - significa "construir" o "establecer".
  • こと - sustantivo que indica una acción o evento.
  • が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
  • 大切 - significa "importante" o "valioso".
  • です - verbo "ser" en la forma cortés.

Otras palabras del tipo: sustantivo

Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo

等