Traducción y Significado de: 素敵 - suteki
La palabra japonesa 素敵[すてき] (suteki) es uno de esos términos que encantan no solo por su sonido, sino por su significado cargado de positividad. Si ya has visto algún dorama o anime, probablemente la has escuchado en contextos que van desde elogios a personas hasta descripciones de momentos especiales. En este artículo, vamos a explorar qué hace que esta palabra sea tan especial, desde su significado preciso hasta cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y curiosidades que muestran por qué es tan querida.
Significado y uso de 素敵[すてき]
素敵[すてき] es un adjetivo en japonés que transmite la idea de algo "maravilloso", "encantador" o "increíble". A diferencia de palabras como きれい (kirei, "bonito"), que pueden ser más genéricas, すてき lleva una nuance de iración genuina. Se utiliza frecuentemente para elogiar no solo apariencias, sino también acciones, ideas o situaciones que impresionan de manera positiva.
Un detalle interesante es que, aunque puede aplicarse a objetos y lugares, su uso más común está relacionado con personas y momentos. Por ejemplo, decir "素敵な人" (suteki na hito) significa "una persona maravillosa", mientras que "素敵な時間" (suteki na jikan) se refiere a un "momento encantador". Esta versatilidad hace que la palabra aparezca en conversaciones cotidianas, desde saludos hasta descripciones de experiencias memorables.
Origen y curiosidades sobre la palabra
La etimología de 素敵[すてき] es algo debatida, pero una teoría aceptada sugiere que surgió en el periodo Edo (1603-1868) como una combinación de 素 (su, "simple" o "puro") y 的 (teki, "objetivo" o "característico"). Originalmente, la expresión "素的" (suteki) significaba algo como "de manera destacada" o "notable", evolucionando luego hacia el sentido actual de "encantador".
Una curiosidad es que, a pesar de estar escrita con kanjis, muchos japoneses optan por usar solo hiragana (すてき) en textos informales, lo que refuerza su tono cálido y accesible. Además, la palabra es tan popular que aparece frecuentemente en canciones, dramas y hasta en publicidades, siempre vinculada a sentimientos positivos y a la celebración de lo bello o inspirador.
Consejos para memorizar y usar 素敵[すてき]
Para quienes están aprendiendo japonés, una manera efectiva de fijar すてき es asociarla a situaciones que realmente te impresionaron. Por ejemplo, al visitar un lugar bonito o conocer a alguien irable, mentaliza la frase "素敵だね" (suteki da ne, "qué maravilloso, ¿verdad?"). Este tipo de contextualización ayuda a grabar no solo la palabra, sino también su emoción característica.
Otro consejo es prestar atención al uso de la palabra en series y películas japonesas. Muchas veces, aparece en escenas emocionantes o de descubrimiento, lo que puede reforzar su significado de forma natural. Y no te preocupes por equivocarte: すてき es una palabra segura y difícilmente sonará inapropiada, siempre que se use en contextos positivos.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 素晴らしい (subarashii) - Maravilloso, excelente
- すてき (suteki) - legal, adorable, encantadora
- 美しい (utsukushii) - hermoso, bonito
- 良い (yoi) - bueno, en buen estado
Romaji: suteki
Kana: すてき
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1
Traducción / Significado: adorable; soñador; hermoso; excelente; Fantástico; magnífico; Fresco; capital
Significado en inglés: lovely;dreamy;beautiful;great;fantastic;superb;cool;capital
Definición: Sé atractivo y causa una buena impresión.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (素敵) suteki
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (素敵) suteki:
Frases de Ejemplo - (素敵) suteki
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kono eri moto no dezain ga totemo suteki desu ne
El diseño de este cuello es muy bueno.
- この - pronombre demostrativo que significa "este"
- 襟元 - sustantivo que significa "collar"
- の - partícula que indica posesión o relación entre palabras
- デザイン - sustantivo que significa "diseño"
- が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
- とても - Adverbio que significa "mucho".
- 素敵 - adjetivo que significa "bello" o "agradable"
- です - Verbo "ser" en forma cortés
- ね - partícula que indica una pregunta retórica o una confirmación
Katto shita kamigata ga suteki desu ne
El peinado cortado es maravilloso.
- カットした - cortado
- 髪型 - peinado/corte de cabello
- が - partícula de sujeto
- 素敵 - bonito/encantador
- です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)
- ね - Título de confirmação/afirmação
Hogarakana egao ga suteki desu
Una sonrisa alegre es hermosa.
La sonrisa alegre es maravillosa.
- 朗らかな - alegre, vivaz
- 笑顔 - sonreír
- が - partícula de sujeto
- 素敵 - hermoso, maravilloso
- です - Verbo "ser" en forma cortés
Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu
Creo que su ropa es muy hermosa.
Creo que su ropa es realmente genial.
- 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
- 彼女 - Sustantivo japonés que significa "ella"
- の - partícula japonesa que indica posse, en este caso, "dela"
- 服装 - sustantivo japonés que significa "ropa" o "vestimenta"
- が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "vestuário"
- とても - Muito --> Muito
- 素敵 - adjetivo japonés que significa "bonito" o "genial"
- だ - verbo japonés que indica la existencia o identidad del sujeto, en este caso, "es"
- と - partícula japonesa que indica la cita directa de lo que fue dicho o pensado, en este caso, "pensar"
- 思います - Verbo japonés que significa "pensar" o "creer".
Suteki na keshiki desu ne
Qué maravillosa vista.
Es un escenario maravilloso.
- 素敵な - Adjetivo que significa "hermoso" o "encantador".
- 景色 - sustantivo que significa "paisaje" o "vista".
- です - Verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la forma educada.
- ね - Partícula final que indica una pregunta o una confirmación.
Otras palabras del tipo: adjetivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: adjetivo
