Traducción y Significado de: 自ら - mizukara
La palabra 「自ら」 (mizukara) es un pronombre y adverbio japonés que transmite la idea de hacer algo por sí mismo o de forma intencional. Se utiliza frecuentemente para expresar acciones realizadas sin la intervención o ayuda de otros, enfatizando la autonomía y la iniciativa individual. Esta palabra está arraigada en la cultura japonesa, donde la proactividad y la responsabilidad personal son muy valoradas.
Etimológicamente, 「自ら」 está compuesta por dos kanji: 「自」 y 「ら」. El kanji 「自」 (ji) significa "auto", "sí mismo" o "por sí mismo", y se usa en varios otros términos que indican una acción hecha de forma autónoma, como 「自動」 (jidō - automático). El sufijo 「ら」 funciona gramaticalmente en la formación de diferentes expresiones. En conjunto, los caracteres ayudan a comunicar una acción deliberada y personal.
En la lengua japonesa, variaciones como 「自ら進んで」 (mizukara susunde) son comunes e indican a alguien que toma la iniciativa espontáneamente. Este uso refleja no solo la acción individual, sino también la actitud proactiva y autosuficiente. Históricamente, estas expresiones forman parte del ethos de las artes marciales y del bushido, donde la autodisciplina y la acción independiente son fundamentales. Esta calidad de carácter es muy irada y sigue siendo relevante en la sociedad moderna, influyendo en comportamientos tanto en entornos personales como profesionales.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 己自身 (okinari) - El propio yo, enfatizando la propia esencia.
- 自分自身 (jibun jishin) - Yo mismo, refiriéndome a mí mismo de forma figurativa.
- 自己 (jiko) - Yo, generalmente usado en contextos filosóficos o psicológicos.
- 自身 (jishin) - Propio, frecuentemente utilizado para enfatizar la autonomía o autenticidad.
Palabras relacionadas
Romaji: mizukara
Kana: みずから
Tipo: pronombre reflectante
L: -
Traducción / Significado: Para ti; personalmente
Significado en inglés: for one's self;personally
Definición: yo mismo. para hacer algo solo.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (自ら) mizukara
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (自ら) mizukara:
Frases de Ejemplo - (自ら) mizukara
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Mizukara no chikara de susumu
Avanza con tu propia fuerza.
Proceda con su propio poder
- 自ら - pronombre reflexivo, "oneself"
- の - partícula posesiva, "de"
- 力 - sustantivo, "poder"
- で - partícula que indica meio, "por"
- 進む - verbo, "avanzar"
Otras palabras del tipo: pronombre reflectante
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: pronombre reflectante
