Traducción y Significado de: 補う - oginau

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 補う (おぎなう). Tiene un significado interesante y se usa en contextos variados, desde situaciones cotidianas hasta discusiones más técnicas. En este artículo, exploraremos qué significa esta palabra, cómo se escribe, su origen y algunos ejemplos prácticos de uso. Además, veremos cómo memorizarla de manera eficiente y por qué es relevante para quienes quieren dominar el idioma.

El significado y la escritura de 補う

La palabra 補う (おぎなう) se puede traducir como "suplir", "completar" o "compensar". Se utiliza cuando algo está faltando o es insuficiente, y es necesario añadir o corregir para equilibrar la situación. Por ejemplo, si alguien tiene un déficit en un presupuesto, se puede usar 補う para indicar que ese valor será cubierto.

El kanji 補 está compuesto por el radical 示 (que se relaciona con "mostrar" o "indicar") y por la parte fonética 甫. Juntos, refuerzan la idea de algo que es ajustado o reforzado. Este kanji también aparece en otras palabras, como 補助 (ほじょ, "ayuda") y 補充 (ほじゅう, "reabastecimiento").

Cómo y cuándo usar 補う en el día a día

En la vida cotidiana, 補う es una palabra versátil. Puede usarse tanto en contextos concretos, como reponer existencias en un mercado, como en situaciones abstractas, como compensar un fallo en una relación. Un ejemplo simple sería: 彼の説明で知識を補った (Con su explicación, completé mi conocimiento).

Vale la pena destacar que 補う no es una palabra extremadamente común en conversaciones informales, pero aparece con frecuencia en textos escritos, informes y discusiones profesionales. Su uso demuestra un nivel más avanzado de dominio del idioma, lo que la hace especialmente útil para quienes desean profundizar en el japonés.

Consejos para memorizar 補う

Una manera eficaz de fijar 補う es asociarla a situaciones en las que algo necesita ser completado. Piensa en ejemplos prácticos, como "suplir una laguna" o "compensar una pérdida". Crear tarjetas de memoria con frases como 不足を補う (cubrir la falta) también ayuda a consolidar el aprendizaje.

Otra estrategia es observar el kanji 補 y recordar que está ligado a la idea de "ajuste" o "refuerzo". Si ya conoces palabras como 補助 o 補充, es más fácil hacer conexiones mentales. Repetir la palabra en contextos reales, ya sea escribiendo o hablando, también fortalece la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 補う

• 補う - verbo transitivo
• 補った - forma pasada
• 補わせる - Forma causativa
• 補い - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 補完する (Hokan suru) - Completar o complementar algo que falta.
• 補充する (Hojū suru) - Reabastecer o suplir algo que fue consumido.
• 補足する (Hosoku suru) - Agregar una explicación o información adicional.
• 補う (Ogu) - Compensar o cubrir una falta.
• 補填する (Hoten suru) - Restituir o compensar pérdidas financieras.
• 補助する (Hojo suru) - Ayudar o apoyar, generalmente en términos financieros.
• 補償する (Hoshō suru) - Compensar por daño o pérdidas, generalmente en una relación legal.
• 補修する (Hoshū suru) - Reparar o arreglar algo que está dañado.
• 補強する (Hokyō suru) - Fortalecer o reforzar algo, como una estructura.