Traducción y Significado de: 選ぶ - erabu

Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, já deve ter se deparado com a palavra 選ぶ (えらぶ, erabu). Ela é um verbo comum no cotidiano dos japoneses e tem um significado bastante útil: "escolher" ou "selecionar". Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua escrita e tradução, até aspectos mais profundos, como sua origem e uso cultural. Se você quer aprender de verdade, continue lendo — o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa palavra.

O significado e a escrita de 選ぶ

O verbo 選ぶ (erabu) é usado quando alguém precisa fazer uma escolha entre diferentes opções. Ele pode ser aplicado em situações cotidianas, como selecionar um produto no supermercado, ou em contextos mais formais, como eleger um representante. A escrita em kanji é composta por 選 (sen), que carrega a ideia de seleção, e ぶ (bu), um sufixo verbal comum.

Vale destacar que 選ぶ não é um verbo irregular, o que facilita sua conjugação. Por exemplo, no ado, ele se torna 選んだ (eranda), seguindo o padrão dos verbos da Classe 1 (godan). Se você está começando a aprender japonês, essa regularidade pode ser uma grande vantagem na hora de memorizar.

A origem e a etimologia de 選ぶ

A palavra 選ぶ tem raízes antigas no idioma japonês. O kanji 選 (sen) é derivado do chinês clássico e originalmente representava a ideia de "separar" ou "selecionar". Ao longo dos séculos, esse caractere foi incorporado ao japonês com um significado similar, mantendo sua essência de escolha criteriosa.

Curiosamente, o radical de 選 é 辶 (o radical de caminhar), que aparece em muitos kanjis relacionados a movimento ou direção. Isso faz sentido, já que escolher algo muitas vezes implica em "seguir um caminho" entre várias possibilidades. Essa conexão visual pode ser uma dica útil para quem quer memorizar o kanji.

Como 選ぶ é usado no Japão

No dia a dia, os japoneses usam 選ぶ em situações que vão desde as mais simples até as mais decisivas. Por exemplo, é comum ouvir frases como メニューから選ぶ (menyuu kara erabu), que significa "escolher do cardápio". Em contextos formais, como política ou negócios, o verbo também aparece com frequência, como em 代表を選ぶ (daihyou wo erabu), ou "eleger um representante".

Culturalmente, o Japão valoriza a ponderação na hora de fazer escolhas, e 選ぶ reflete isso. Diferente de palavras mais casuais como ピックする (pikku suru, do inglês "pick"), 選ぶ carrega um tom mais deliberado. Por isso, é importante entender o contexto em que ela é usada para não soar inadequado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 選ぶ

• 選ぶ - Forma positiva, presente, afirmativa.
• 選びます - Forma positiva, presente y formal.
• 選んでいます Forma positiva, presente contínuo
• 選びました - Forma positiva, pasada, afirmativa.
• 選んでいました - Forma positiva, pasado, continuo

Sinónimos y similares

• 選択する (sentaku suru) - Elegir, hacer una selección entre opciones.
• 選定する (sentei suru) - Seleccionar, especialmente en un contexto formal o después de considerar criterios.
• 選考する (senkō suru) - Examinar y seleccionar, generalmente utilizado en contextos como selección para un empleo o concurso.
• 選出する (senshutsu suru) - Elegir o nombrar a una persona para una posición específica.
• 選抜する (senbatsu suru) - Seleccionar o elegir entre las mejores opciones, generalmente en un contexto competitivo.
• 選任する (sen'nin suru) - Nombrar o designar a alguien para una función o cargo.
• 選別する (senbetsu suru) - Separar o clasificar con base en criterios específicos.
• 選び取る (erabi toru) - Elegir exactamente o seleccionar cuidadosamente.
• 選び出す (erabi dasu) - Seleccionar o elegir de un grupo, generalmente implicando un enfoque más activo.
• 選り取り見取りする (yoritori mitori suru) - Elegir a voluntad a partir de una selección, generalmente refiriéndose a una amplia gama de opciones.
• 選ぶ (erabu) - Elegir, una forma más simple y directa de selección.