Traducción y Significado de: 開始 - kaishi

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya deberías haberte encontrado con la palabra 開始 (かいし, kaishi). Es bastante común en la vida diaria y en contextos formales, pero ¿qué significa exactamente? En este artículo, exploraremos su significado, origen, traducción y uso práctico. Además, veremos cómo se percibe esta palabra en la cultura japonesa y consejos para recordarla de manera eficiente.

El significado y la traducción de 開始

開始 (かいし) es un sustantivo y verbo que significa "inicio", "comienzo" o "iniciar". Se utiliza con frecuencia en situaciones formales y cotidianas, como en reuniones, eventos o incluso en instrucciones. Por ejemplo, cuando un profesor dice "授業を開始します" (じゅぎょうをかいしします), significa "vamos a comenzar la clase".

En español, la traducción más directa sería "inicio" o "comenzar", dependiendo del contexto. La palabra lleva un tono neutro, sin connotaciones específicas de emoción, siendo aplicable tanto en ambientes profesionales como informales. Su versatilidad la convierte en una de las primeras palabras que los estudiantes de japonés aprenden.

El origen y la escritura de 開始

Los kanjis que componen 開始 son 開 (abrir) y 始 (comenzar). Juntos, refuerzan la idea de dar inicio a algo. La combinación de estos ideogramas no es aleatoria; sigue la lógica del idioma japonés de unir radicales para formar palabras con significados más específicos. El kanji 始, por ejemplo, aparece en otros términos como 始まる (はじまる, comenzar) y 始発 (しはつ, primer tren del día).

Vale la pena destacar que 開始 es una palabra de origen chino (kango), al igual que muchas otras en el japonés moderno. Este tipo de vocabulario suele ser más formal y aparece con frecuencia en documentos, manuales y discursos. Su uso se remonta al período en que Japón incorporó términos chinos en su lengua, especialmente durante la reforma lingüística del siglo XIX.

Cómo y cuándo usar 開始 en el día a día

Por ser una palabra versátil, 開始 aparece en diversos contextos. En ambientes de trabajo, es común escuchar frases como "会議を開始します" (かいぎをかいしします, "vamos a comenzar la reunión"). Ya en situaciones más informales, como un juego entre amigos, alguien puede decir "ゲームを開始しよう" (ゲームをかいししよう, "vamos a comenzar el juego").

Una característica interesante es que 開始 se utiliza más en contextos planeados u organizados, mientras que palabras como 始まる (はじまる) pueden usarse para comienzos más espontáneos. Por ejemplo, un festival puede "始まる" naturalmente, pero una ceremonia oficial es "開始される". Esta matiz es importante para quienes quieren sonar más naturales al hablar japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

始まる (Hajimaru) - Comenzar, iniciar (pasivo)
スタートする (Sutāto suru) - Iniciar, comenzar (de forma más casual)
起動する (Kidō suru) - Iniciar, activar (generalmente utilizado para sistemas y dispositivos)
着手する (Chakushu suru) - Empezar a trabajar en algo, dar inicio a una acción
開く (Hiraku) - Abrir, volverse disponible
起こる (Okoru) - Ocurrir, suceder (generalmente relacionado a eventos o incidentes)
発生する (Hassei suru) - Ocurrir, surgir (generalmente utilizado para describir eventos que suceden repentinamente)
設立する (Setsuritsu suru) - Establecer, fundar (normalmente usado en contextos formales como empresas u organizaciones)
開始する (Kaishi suru) - Iniciar, comenzar (más formal)
始める (Hajimeru) - Comenzar, iniciar (activo)
起こす (Okosu) - Hacer que algo ocurra, provocar (generalmente en relación a eventos o acciones)
立ち上がる (Tachiagaru) - Levantarse, comenzar a actuar (indicando una acción de levantarse o iniciar un proceso)
手をつける (Te o tsukeru) - Poner las manos en algo, empezar a trabajar en
取りかかる (Torikakaru) - Empezar a trabajar en algo, comprometerse en actividades
手を付ける (Te o tsukeru) - Comenzar a lidiar con algo, similar a "手をつける"
始動する (Shidō suru) - Iniciar, poner en marcha (generalmente usado para vehículos o máquinas)
着手する (Chakushu suru) - Comenzar a trabajar en, similar a "着手する"
開拓する (Kaitaku suru) - Explorar, desarrollar (generalmente en relación a nuevas áreas o ideas)
開始点 (Kaishiten) - Punto de inicio, lugar de comienzo de algo
起点 (Kiten) - Punto de partida, similar a "開始点"
スタート (Sutāto) - Punto de partida, inicio (forma más casual)
初め (Hajime) - Inicio, comienzo (general, usado para eventos)
起源 (Kigen) - Origen, fuente de donde algo comienza.
発端 (Hotan) - Inicio, causa de un evento (generalmente un comienzo de algo más complejo)
原点 (Genten) - Punto cero, origen de coordenadas o referencia
起動 (Kidō) - Activación, inicio (generalmente relacionado con sistemas)
着手 (Chakushu) - Movimiento inicial en un proyecto o tarea
開始時刻 (Kaishi jikoku) - Hora de inicio, momento específico en que algo comienza
始まり (Hajimari) - Comienzo, inicio (en un contexto más poético o reflexivo)
起動時刻 (Kidō jikoku) - Hora de activación, momento exacto en que algo es iniciado
開始前 (Kaishi mae) - Antes del inicio, período que antecede el comienzo
始動 (Shidō) - Activación, inicio, especialmente de máquinas o sistemas
始め (Hajime) - Inicio, introducción, utilizado de forma más general.
開始時間 (Kaishi jikan) - Hora de inicio, tiempo marcado para el comienzo de algo