Traducción y Significado de: 雰囲気 - funiki
A expressão 「雰囲気」 (funiki) puede ser traducida como "atmosfera" o "ambiente" y se utiliza ampliamente para describir la sensación o el clima de un determinado lugar o situación. Esta palabra a menudo está asociada con la percepción subjetiva que se tiene de un lugar, persona o momento, abarcando aspectos como emociones, decoración, iluminación, entre otros elementos sutiles que contribuyen a formar el escenario.
Desde el punto de vista etimológico, 「雰囲気」 está compuesta por tres kanji: 「雰」 (fun), 「囲」 (i), y 「気」 (ki). 「雰」 (fun) se refiere generalmente a "niebla" o "bruma", una metáfora para algo no claramente definido o visible, pero que se siente. El radical 氷 indica la relación con agua o vapor. El segundo kanji, 「囲」 (i), significa "rodear" o "envolver", mientras que 「気」 (ki), es la palabra que se usa frecuentemente para indicar "energía", "espíritu" o "aire". Cuando se combinan, estos caracteres transmiten la idea de un "aire que envuelve" o "energía que rodea" algo.
El uso de 「雰囲気」 en el día a día puede variar bastante. Esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos sociales y culturales para expresar aspectos que son difíciles de medir objetivamente, pero que tienen un gran impacto en la experiencia humana. Por ejemplo, al entrar en un café acogedor, se puede decir que el lugar tiene una buena 「雰囲気」. De la misma manera, la expresión se aplica en descripciones de eventos y situaciones, como en fiestas, restaurantes o incluso en dinámicas de grupo.
Al estudiar la palabra 「雰囲気」, es interesante notar cómo se relaciona con otras expresiones japonesas que también valoran lo no verbal y lo implícito en la comunicación. Términos como 「空気」 (kuuki, "aire") y 「表情」 (hyoujou, "expresión facial") aparecen frecuentemente relacionados, demostrando la importancia de capturar matices y sutilezas en el día a día. Capturar la 「雰囲気」 es, de cierto modo, un ejercicio de percepción y sensibilidad.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 雰囲気 (fun'iki) - Atmósfera, ambiente general o la impresión sentida en un lugar.
- 気配 (kehai) - Presencia, señal o la sensación de algo cercano, como un cambio en la atmósfera.
- 風情 (fuzei) - Estilo, gracia o la elegancia percibida en un ambiente o situación.
Palabras relacionadas
amai
generoso; indulgente; fácil de lidiar; dulce; aficionado a; suave con; Demasiado optimista; ingenuo.
Romaji: funiki
Kana: ふんいき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: Atmósfera (por ejemplo, musical); humor; ambiente
Significado en inglés: atmosphere (e.g. musical);mood;ambience
Definición: La sensación o atmósfera de un lugar o cosa determinada.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (雰囲気) funiki
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (雰囲気) funiki:
Frases de Ejemplo - (雰囲気) funiki
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru
En la sala de espera
Hay un ambiente tranquilo en la sala de espera.
- 控室 (koushitsu) - sala de espera o sala de control
- には (ni wa) - indica a localização da frase, neste caso "en la sala de control"
- 静かな (shizukana) - tranquilo o silencioso
- 雰囲気 (fun'iki) - atmosfera o clima
- が (ga) - partícula de sujeto
- 漂っている (tadayotteiru) - flotando o planeando
Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru
Durante la noche
Hay un ambiente tranquilo en medio de la noche.
- 夜中には - en el medio de la noche
- 静かな - adjetivo que significa "silencioso"
- 雰囲気が - sobrescrito que significa "atmosfera" ou "ambiente", seguido da partícula que indica o sujeito da frase
- 漂っている - verbo que significa "flotar" o "flotar", conjugado en presente continuo
Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu
Tienes una atmósfera muy elegante.
Señora. Tiene una atmósfera muy elegante.
- 女史 - indica una mujer respetable, generalmente utilizada en contextos formales.
- は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "女史".
- とても - Adverbio que significa "mucho".
- 優雅な - adjetivo que significa "elegante" o "refinado".
- 雰囲気 - sustantivo que significa "atmósfera" o "entorno".
- を - indica que "雰囲気" es el objeto directo de la frase.
- 持っています - verbo que significa "tener" o "poseer", en presente afirmativo.
Fūinki ga yoi desu ne
El ambiente es bueno
El ambiente es bueno.
- 雰囲気 - atmósfera, clima
- が - partícula de sujeto
- 良い - Bueno, agradable
- です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)
- ね - partícula de confirmación, concordancia
Okkanai fun'iki ga tadayotte iru
Un ambiente aterrador está flotando.
Hay un ambiente terrible.
- おっかない - - palabra japonesa que significa "aterrador" o "que da miedo".
- 雰囲気 - - otra palabra japonesa que significa "atmósfera" o "entorno".
- が - - partícula gramatical en japonés que indica una cláusula subordinada.
- 漂っている - - verbo japonés que significa "flotar", en presente continuo.
Kono basho wa shizuka de ochitsuita fun'iki ga aru
Este lugar tiene un ambiente tranquilo y sereno.
Este lugar tiene un ambiente tranquilo y tranquilo.
- この場所 - esta ubicación
- は - partícula de tema
- 静かで - tranquila
- 落ち着いた - calma
- 雰囲気 - atmósfera
- が - partícula de sujeto
- ある - existe
Nagoyaka na fun'iki ga kokochi yoi desu
El ambiente tranquilo es cómodo.
- 和やかな - Suave, tranquilo
- 雰囲気 - atmósfera, ambiente
- が - partícula de sujeto
- 心地よい - Agradable, cómodo
- です - verbo ser/estar en presente
Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru
En el cementerio
El cementerio tiene una atmósfera silenciosa.
- 墓地 - Cementerio
- には - Artigo de localização
- 静かな - tranquilo
- 雰囲気 - atmósfera, clima
- が漂っている - está flotando, revoloteando
Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru
Hay un ambiente secretamente secretado.
- 泌み泌みとした - expresión que indica un sentimiento o ambiente de melancolía o tristeza sutil y persistente.
- 雰囲気 - atmósfera, medio ambiente, clima.
- 漂っている - flotando, flotando, impregnando.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
