Traducción y Significado de: 麻痺 - mahi

La palabra 「麻痺」 (mahi) es una expresión japonesa que puede traducirse como "parálisis" o "entumecimiento". Está compuesta por dos ideogramas: 「麻」 (ma) que significa "cáñamo" o "entorpecente", y 「痺」 (hi) que se traduce como "parálisis" o "entumecimiento". Juntos, forman un término que denota la pérdida de movimiento o sensación en una parte del cuerpo, comúnmente utilizado para describir condiciones médicas.

Etimológicamente, cada kanji de esta palabra tiene un papel significativo en la composición de su significado. El ideograma 「麻」 está frecuentemente asociado a sustancias que causan adormecimiento, debido a su conexión histórica con el cáñamo, que posee propiedades analgésicas. Por otro lado, el kanji 「痺」 incluye el radical 「疒」, que está relacionado con enfermedades o condiciones médicas, conjugándose con la idea de parálisis que esta parte del kanji sugiere.

Na prática médica e no vocabulário do cotidiano, 「麻痺」 es una expresión que puede aparecer en diversos contextos, como en descripciones de condiciones neurológicas, por ejemplo, paraplejia o parálisis facial. También se utiliza de manera figurativa en expresiones que denotan incapacidad de acción o reacción, como en escenarios emocionales o psicológicos, donde alguien puede sentirse "paralizado" por miedo o sorpresa.

Además de su aplicación literal y médica, el término 「麻痺」 puede surgir en contextos más metafóricos que no involucran la salud. Por ejemplo, en situaciones que exigen una fuerte decisión inmediata, pero donde el indeciso puede acabar "paralizado" por las circunstancias. Esta versatilidad en el uso de la palabra refleja una riqueza cultural y una profundidad en el idioma japonés, encantadora para aquellos que estudian la lengua y su cultura.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 麻痺 (mahi) - Parálisis
• 痺れ (shibire) - Hormigueo (sensación de entumecimiento)
• 麻木 (maboku) - Insensibilidad (pérdida de sensibilidad)
• 無感覚 (mukankaku) - Incapacidad de sentir (insensibilidad total)
• 麻痺状態 (mahi joutai) - Estado de parálisis
• 麻痺症状 (mahi shoujou) - Síntomas de parálisis
• 麻痺性 (mahi sei) - Tipo paralítico (referente a parálisis)
• 麻痺状況 (mahi joukyou) - Condiciones de parálisis
• 麻痺感 (mahi kan) - Sensación de parálisis
• 麻痺状態になる (mahi joutai ni naru) - Convertirse en paralítico
• 麻痺する (mahi suru) - Quedarse paralizado
• 痺れる (shibireru) - Quedarse adormecido (sensación de hormigueo)
• 麻痺を起こす (mahi wo okosu) - Causar parálisis
• 無感覚になる (mukankaku ni naru) - Volverse insensible
• 麻痺症状がある (mahi shoujou ga aru) - Tener síntomas de parálisis
• 麻痺性の疾患 (mahi sei no shikkan) - Enfermedades de tipo paralítico
• 麻痺状態に陥る (mahi joutai ni ochiiru) - Caer en estado de parálisis
• 麻痺を引き起こす (mahi wo hikiokosu) - Provocar parálisis