Traduction et signification de : 受ける - ukeru

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous êtes sûrement tombé sur le verbe 受ける (うける), l'un de ces mots qui semble simple, mais qui porte une variété de significations et d'utilisations au quotidien. Dans cet article, nous allons plonger dans l'étymologie, le pictogramme et les curiosités de ce mot polyvalent, ainsi qu'explorer comment il est appliqué dans des situations courantes. Si vous souhaitez mieux comprendre comment utiliser 受ける dans des contextes tels que les examens, les dommages ou même la popularité, continuez à lire—et n'oubliez pas de noter quelques phrases pour votre Anki ou votre programme de mémorisation espacée.

Étymologie et pictogramme de 受ける

Le kanji 受 est composé de deux éléments : 爪 (tsume), qui représente une main tendue, et 又 (mata), qui symbolise une autre main. Ensemble, ils forment l'idée de "recevoir" ou "accepter" quelque chose qui est transmis. Cette image visuelle aide à comprendre pourquoi 受ける est lié à des actions telles que prendre une balle, accepter une leçon ou même subir des dommages—après tout, tout cela implique de "recevoir" quelque chose de quelqu'un ou d'une situation.

Curieusement, ce même kanji apparaît dans d'autres mots comme 受付 (うけつけ) (réception) et 受験 (じゅけん) (er un examen), renforçant l'idée d'acceptation ou de age à travers quelque chose. Si vous avez déjà é un test comme le JLPT, par exemple, vous avez probablement entendu quelqu'un dire 試験を受ける (しけんをうける)—littéralement, "recevoir l'épreuve".

Usages communs et nuances de 受ける

Le verbe 受ける est un joker en japonais. Il peut signifier de "attraper une balle" (ボールを受ける) à "er par une expérience difficile" (ダメージを受ける). Dans le monde des études, il est courant d'entendre 授業を受ける (suivre un cours), tandis qu'au travail, vous pouvez 注文を受ける (accepter une commande). La flexibilité de ce mot en fait un élément essentiel pour tout étudiant de la langue.

Un usage intéressant—et qui confond souvent les débutants—est quand 受ける apparaît dans le sens de "avoir du succès" ou "être bien reçu". Par exemple, si quelqu'un dit 彼のジョークは受けた (かれのジョークはうけた), cela signifie que sa blague a été un succès. Cette nuance montre comment le japonais peut transformer un verbe apparemment simple en quelque chose de riche en couches.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Une manière efficace de fixer 受ける est de l'associer à des situations où quelque chose est "reçu"—que ce soit un objet physique, une expérience ou même une réaction émotionnelle. Imaginez-vous dans un match de baseball : quand la balle arrive dans votre direction, vous ボールを受ける. Si vous tombez, 怪我を受ける (けがをうける). Et si vous racontez une blague et que tout le monde rit ? 大受けした (おおうけした)—c'est-à-dire, cela a été un succès !

Une autre astuce est de faire attention aux expressions figées, comme 人気を受ける (にんきをうける) (gagner en popularité) ou 検査を受ける (けんさをうける) (er un examen médical). Ces combinaisons sont si courantes que, une fois mémorisées, vous commencerez naturellement à reconnaître le verbe dans différents contextes. Et si vous voulez un défi, essayez de créer vos propres phrases en utilisant des situations de votre quotidien—c'est le meilleur moyen d'imprégner le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 受ける

• 受ける - Présent positif forme masu
• 受けられる - Potentiel
• 受けた - é positif
• 受けない - Négatif présent
• 受けたい - Forme du désir
• 受けて - forme impérative

Synonymes et similaires

• 受け取る (ukeru tooru) - Recevoir, recevoir quelque chose qui a été donné
• 受け入れる (ukeireru) - Accepter, ettre quelque chose
• 受け止める (uketomeru) - Arrêter quelque chose qui vient, absorber une idée ou une émotion.
• 受け継ぐ (uketsugu) - Héritages, transmettre quelque chose d'une génération à l'autre
• 受け付ける (uketsukeru) - Recevoir ou accepter une demande ou une requête
• 受ける (ukeru) - Recevoir peut faire référence à des expériences ou à un traitement.
• 受けさせる (ukesasero) - Permettre à quelqu'un de recevoir ou d'expérimenter quelque chose
• 受け身を取る (ukemi o toru) - Adopter une posture ive ou défensive
• 受け流す (ukenagasu) - Dévier ou ignorer une critique ou une offense
• 受け容れる (ukeireru) - Accepter, se référant généralement à quelque chose de plus dans un sens émotionnel ou spirituel.