Traduction et signification de : そっくり - sokkuri

Si vous avez déjà regardé un anime ou un drame japonais, vous avez probablement entendu le mot そっくり (sokkuri) à un moment donné. Mais que signifie-t-il exactement ? Cette expression polyvalente est utilisée pour décrire des ressemblances impressionnantes entre des personnes, des objets ou des situations. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et même quelques conseils pour la mémoriser efficacement.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, vous trouverez la définition précise de そっくり, mais ici nous allons au-delà de la traduction littérale. Découvrez comment les Japonais utilisent ce mot au quotidien, dans quels contextes il apparaît le plus souvent et pourquoi il est si utile pour ceux qui apprennent le japonais. Que ce soit pour décrire un sosie célèbre ou une copie parfaite d'un objet, そっくり joue un rôle important dans la communication.

Signification et utilisation de そっくり

Le mot そっくり est un adjectif à la forme adverbiale qui signifie "exactement identique", "identique" ou "très semblable". Il est souvent utilisé pour souligner des similitudes presque parfaites entre deux choses. Par exemple, si quelqu'un dit "あなたはお母さんにそっくりだね" (Anata wa okaasan ni sokkuri da ne), cela signifie "Tu es très semblable à ta mère".

En plus de comparer des personnes, そっくり peut également être utilisé pour des objets, des idées ou des situations. Un plat fait exactement comme la recette originale peut être décrit comme "レシピそっくりに作った" (Reshipi sokkuri ni tsukutta). Le mot porte une nuance de précision, presque comme s'il s'agissait d'une copie fidèle.

Origine et structure de そっくり

L'origine de そっくり vient de la combinaison du préfixe そっ (sok), qui intensifie le sens, et くり (kuri), une variation de くる (kuru), qui suggère la complétude ou la totalité. Ensemble, ils forment une expression qui souligne une ressemblance intégrale. Bien qu'elle ne soit pas écrite en kanji aujourd'hui, certaines sources anciennes utilisaient 惣くり ou 曾っくり, mais ces formes sont tombées en désuétude.

Il convient de souligner que そっくり est l'un des rares mots en japonais qui conserve sa forme purement en hiragana, même dans des contextes formels. Cela renforce sa nature colloquiale et accessible, présente tant dans les conversations quotidiennes que dans les programmes de télévision.

Curiosités et conseils de mémorisation

Une façon simple de se souvenir de そっくり est de l'associer au son "sock" (chaussette, en anglais) et "kuri" (châtaigne en japonais). Imaginez une chaussette et une châtaigne si ressemblantes qu'elles sont presque identiques – cette image amusante peut aider à mémoriser le mot. De plus, elle apparaît fréquemment dans des animes comme "Détective Conan", où des personnages ont l'habitude de se déguiser en d'autres et sont décrits comme "そっくりさん" (sokkuri-san).

Une autre astuce est de s'entraîner avec des exemples réels. Essayez de décrire des photos de membres de votre famille ou des objets similaires en utilisant そっくり dans des phrases simples. Répéter l'utilisation dans des contextes variés aide à intérioriser non seulement le sens, mais aussi la bonne intonation, étant donné que la prononciation est douce et rapide.