Traduction et signification de : めっきり - mekkiri

La parole 「めっきり」(romaji: mekkiri) est une expression adverbiale en japonais qui indique un changement clair, distinct ou perceptible dans une situation ou condition. L'utilisation de 「めっきり」 implique généralement que le changement est facilement observable, bien qu'il ne soit pas nécessairement lié au temps ou à la rapidité du changement. Ce terme est souvent utilisé dans la vie quotidienne pour décrire des phénomènes saisonniers, tels que des climats qui changent rapidement, ou pour exprimer des transformations notables dans le comportement ou l'état de quelqu'un.

Etymologiquement, 「めっきり」 dérive d'une langue plus ancienne du japonais, bien que ses racines exactes ne soient pas complètement éclaircies. L'utilisation du préfixe “めっ” donne un sens d'intensité, tandis que “きり” peut être associée à la clarté ou à la netteté dans la perception de quelque chose. Par conséquent, cette structure linguistique est efficace dans la transmission d'un sens de changement qui se distingue. Son utilisation dans le japonais moderne reflète l'attrait visuel et la clarté dans la communication verbale entre les personnes.

Une caractéristique importante de cette expression est sa polyvalence. Elle peut être appliquée à divers domaines, tels que :

Météorologie : décrivant des changements visibles dans les conditions climatiques.
Psychologie : mettant en évidence les changements d'humeur ou d'attitude chez une personne.
Économie : changements significatifs dans une économie ou un marché.

Par exemple, mentionner que la température a chuté 「めっきり」 est une façon efficace d'attirer l'attention sur la sensation soudaine de froid.

L'utilisation fréquente et courante de 「めっきり」 au Japon reflète une culture qui valorise l'observation détaillée de l'environnement et du comportement humain. Les histoires de vie et la littérature japonaise ancienne ont également pu contribuer à la prévalence de vocabulaires expressifs comme celui-ci, qui capturent l'essence du changement et du contraste dans les scénarios quotidiens. En essence, 「めっきり」 est un outil linguistique puissant qui aide les locuteurs japonais à communiquer des nuances perceptibles dans leurs interactions quotidiennes et leurs expériences.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

大幅に (ōhaba ni) - Dans une large mesure ; de manière significative, soulignant un changement notable.
顕著に (kencho ni) - De manière remarquable ; soulignant une preuve claire ou une apparence distincte.
著しく (ichijirushiku) - De manière marquante ; impliquant une différence significative par rapport à l'habituel.
目立って (medatte) - De manière saisissante ; en mettant l'accent sur une visibilité ou une attention particulière.
際立って (kiwadatte) - Par sa force ; se distinguant par des caractéristiques exceptionnelles ou uniques.