Traduction et signification de : より - yori

Le mot 「より」 (yori) est une particule japonaise qui possède de multiples fonctions dans la langue. Son origine étymologique est ancrée dans le japonais ancien, où elle était utilisée pour indiquer un point de départ, aussi bien physique que temporel. Au fil du temps, la fonction de 「より」 a évolué, et de nos jours, elle est largement utilisée pour comparer deux choses ou indiquer une manière ou un moyen. La particule présente une certaine flexibilité qui permet son utilisation dans diverses constructions grammaticales, devenant indispensable dans la communication écrite et parlée en japonais.

Dans la grammaire japonaise, 「より」 joue le rôle de comparatif, similaire à "plus ... que" ou "moins ... que" dans une autre langue. Par exemple, en disant "A est plus grand que B", on utilise la structure "AはBより大きい". En plus de cet usage comparatif, 「より」 peut également être utilisée pour indiquer un point de référence dans des expressions de temps ou de lieu, précisant d'où quelque chose commence ou originaire. Cette dualité fonctionnelle de la particule démontre son importance et sa polyvalence dans la langue.

En plus de sa fonction comparative, 「より」 se trouve également dans des expressions idiomatiques et littéraires, ce qui souligne sa présence culturelle et linguistique. Au fil des ans, la particule a été intégrée dans des poèmes classiques et des œuvres littéraires, aidant à établir le contraste et la clarté dans les descriptions. Cela montre que 「より」 ne sert pas seulement d'outil grammatical, mais contribue également à l'esthétique et à l'expression poétique du japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• より (yori) - de quoi, comparativement
• 以上 (ijou) - mais que, au-dessus de
• 以前 (izen) - Avant, précédemment
• 以降 (ikou) - ensuite, à partir de
• よりも (yorimo) - mais que, comparativement (accent)
• よりもっと (yorimotto) - bien plus que, comparativement (fort accent)
• よりも少なくとも (yorimo sukunakutomo) - au moins plus que
• よりも多くの (yorimo ooku no) - plus de (en quantité)
• よりも高い (yorimo takai) - plus haut que
• よりも低い (yorimo hikui) - moins bas que
• よりも速い (yorimo hayai) - plus rapide que
• よりも遅い (yorimo osoi) - plus lent que
• よりも強い (yorimo tsuyoi) - plus fort que
• よりも弱い (yorimo yowai) - mais faible que
• よりも大きい (yorimo ookii) - plus grand que
• よりも小さい (yorimo chiisai) - moins que
• よりも優れている (yorimo sugureteiru) - supérieur à
• よりも劣っている (yorimo ototteiru) - inférieur à
• よりも多様な (yorimo tayouna) - plus divers que
• よりも単純な (yorimo tanjun na) - plus simple que
• よりも複雑な (yorimo fukuzatsu na) - mais complexe que
• よりも正確な (yorimo seikaku na) - mais besoin de quoi
• よりも近い (yorimo chikai) - plus près de que
• よりも遠い (yorimo tooi) - mais loin que
• よりも早く (yorimo hayaku) - plus rapidement que
• よりも遅く (yorimo osoku) - plus lentement que

```