Traduction et signification de : フィルム - fyirumu

Le mot 「フィルム」 (fyirumu) est un exemple classique de gairaigo, c'est-à-dire un terme d'origine étrangère adapté au japonais. Dérivé de l'anglais "film", le mot est écrit en katakana, système utilisé principalement pour transcrire des mots étrangers, des noms propres et des termes techniques. En japonais, 「フィルム」 se réfère à divers types de "film", comme le film photographique, le film cinématographique ou même des pellicules minces de matériaux utilisés dans les emballages et la technologie.

Étymologiquement, le terme a été adapté pour s'ajuster à la phonologie japonaise. La structure originale "film" a été transformée en 「フィルム」 pour répondre à la nécessité de voyelles après des consonnes, comme c'est caractéristique du japonais. La syllabe initiale "fi" a été représentée par 「フィ」 (fi), un son spécifique du katakana pour représenter des phonèmes inexistants dans le japonais traditionnel. Le reste du mot a été translittéré en 「ルム」 (rumu), préservant la fluidité et l'intelligibilité du terme.

Dans l'usage quotidien, 「フィルム」 a différentes significations en fonction du contexte :

**Film photographique** : Se référant aux pellicules utilisées dans les appareils photo analogiques, comme dans 「写真フィルム」 (shashin fyirumu), qui signifie "film photographique".
**Film cinématographique** : Utilisé dans le contexte du cinéma, comme dans 「映画フィルム」 (eiga fyirumu), qui signifie "film de cinéma".
**Film ou couche mince** : Utilisé dans les domaines techniques, comme la fabrication de matériaux, où cela peut se référer à des films plastiques ou à des films protecteurs.

L'introduction et l'utilisation de « フィルム » en japonais reflètent la modernisation culturelle et technologique du Japon, notamment au cours du XXe siècle, lorsque la photographie et le cinéma sont devenus populaires dans le monde entier. Actuellement, bien que l'ère numérique ait réduit l'utilisation de films photographiques traditionnels, le terme reste largement reconnu et utilisé dans divers contextes.