Traduction et signification de : 不良 - furyou

Le mot japonais 「不良」 (furyou) est composé de deux kanji : 「不」 et 「良」. Le kanji 「不」 signifie "non" ou "inapproprié", tandis que 「良」 signifie "bon" ou "adéquat". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose de "pas bon" ou "défectueux". Cette combinaison de caractères est une manière courante dans la langue japonaise d'exprimer la négation ou une qualité insatisfaisante, appliquant une connotation négative au nom ou à l'adjectif qu'ils modifient.

L'expression 「不良」 s'applique dans différents contextes pour indiquer une mauvaise qualité ou un mauvais comportement. Par exemple, elle peut décrire des produits défectueux, des services insatisfaisants ou même des domaines de santé, comme dans 「不良条件」 (furyou jouken), qui fait référence à des conditions inadéquates. De plus, elle est largement utilisée pour désigner de jeunes délinquants, étant un terme qui suggère un comportement inapproprié ou problématique, comme dans 「不良少年」 (furyou shounen), qui signifie "jeune délinquant".

L'origine du mot remonte à l'usage quotidien au Japon, mais a gagné en importance dans la culture pop et les médias, où décrire des personnages ou des situations problématiques est devenu assez populaire. Dans un contexte culturel plus large, 「不良」 porte des significations liées au comportement et à la norme sociale, reflétant les valeurs de la société japonaise concernant ce qui est considéré comme acceptable ou non. La polyvalence du mot s'étend à son application tant dans des aspects concrets, comme les produits, que dans les comportements humains, soulignant la vaste gamme de significations qu'il peut englober.