Traduction et signification de : 両立 - ryouritsu

Le mot japonais 「両立」 (ryouritsu) est composé de deux kanji : 「両」 (ryou) et 「立」 (ritsu). Le kanji 「両」 peut être traduit par "les deux" ou "double", tandis que 「立」 signifie "se tenir debout" ou "établir". Ensemble, les deux kanji expriment l'idée d'"équilibrage" ou de "compatibilité", c'est-à-dire la capacité de maintenir ou de réaliser deux choses en même temps.

Dans l'étymologie de 「両立」, le kanji 「両」 est un caractère qui évoque historiquement l'idée de dualité ou de paire. Par exemple, il est utilisé dans des mots qui font référence à des choses doubles ou en paire, comme dans 「両親」 (ryoushin), qui signifie "parents" (père et mère), indiquant la dualité. Le kanji 「立」 a une origine plus ancienne et est présent dans de nombreux mots pour indiquer un état d'élévation ou de fermeté, apportant l'idée d'établir ou de maintenir quelque chose. Cette combinaison étymologique aboutit à la notion de maintenir deux choses de manière équilibrée ou en harmonie.

「両立」 est fréquemment utilisé pour décrire des situations où deux responsabilités ou intérêts doivent être gérés simultanément, sans compromettre la performance de l'une ou l'autre. Dans le contexte contemporain, cela est particulièrement pertinent dans les discussions sur l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle, où l'on cherche à équilibrer efficacement ces deux domaines de la vie sans conflit. Ce terme est largement utilisé dans les débats sur le mode de vie et la planification personnelle.

La expression «両立» peut apparaître dans différents contextes, des questions de gestion du temps à l'équilibre des intérêts commerciaux ou diplomatiques. Par exemple, le concept de développement durable applique souvent l'idée de «両立» en cherchant à concilier la croissance économique avec la protection de l'environnement. Cette application démontre la polyvalence et l'importance du terme dans divers domaines de connaissance et situations quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 両立 (Ryouritsu) - Capacité de coexistence de deux éléments ou plus, compatibilité.
• 両存 (Ryouson) - Existence simultanée, maintenir deux états ou valeurs en même temps.
• 併存 (Heizon) - Coexistence d'éléments ou d'entités différents.
• 兼ね備える (Kanebesanaeru) - Posséder ensemble, avoir des qualités ou des fonctions multiples.
• 共存 (Kyouson) - Coexistence, vivre ensemble en harmonie.
• 同居する (Doukyou suru) - Vivre ensemble, habiter dans la même résidence.
• 並行する (Heikou suru) - Courir en parallèle, réaliser des activités simultanément sans interférence.
• 併記する (Heiki suru) - Écrire ou lister ensemble, présenter des informations simultanément.
• 兼備する (Kenbi suru) - Posséder de multiples caractéristiques ou qualités.
• 共立する (Kyouritsu suru) - Coopération mutuelle, travailler ensemble pour un objectif commun.
• 同時に存在する (Douji ni sonzai suru) - Exister en même temps, simultanéité dans l'existence.
• 同時に行う (Douji ni okonau) - Réalisé simultanément, exécuter des actions de manière coordonnée.